【汉译俄】贾浅浅新诗三首

金沙文字

贾浅浅新诗三首

	朗朗	ЛАНЛАН
	诗/贾浅浅	Стихи: Цзя Цяньцянь
	译/金沙文字	Перевод: Золотые Иероглифы
	晴晴喊	Цинцин громко кричит:
	妹妹在我床上拉屎呢	Сестрёнка засидела простыню!
	等我们跑去	Мы бросились к Ланлану и увидели:
	朗朗已经镇定自若地	она уже сходила с постели,
	手捏一块屎	держая кусок калы в руку,
	从床上下来了	и с довольным видом,
	那样子像一个归来的王	как вернувшаяся в двор царица.Эю!

（归来的王手捏权杖）----------------------------------------------------

	我的娘	МОИ ДОЧКИ
	诗/贾浅浅	Стихи: Цзя Цяньцянь
	译/金沙文字	Перевод: Золотые Иероглифы
	中午下班回家	Я вернулась домой с работы в полдень.
	阿姨说你娃厉害得很	Няня: У ваших дочерей управы нет!
	我问咋了	Я: Что случилось?
	她说：上午带她们出去玩	Няня: Я везла их погулять.
	一个将尿	Одна мочилась даже
	尿到人家办公室门口	у входа служебного кабинета!
	我喊了声“我的娘嗯”	Тогда я молилась: Боже мой!
	另一个见状	Вслед за этим,
	也跟着把尿尿到办公室门口	другая и мочилась
	一边尿还一边说：	и в то же месте, насмехаясь:
	你的两个娘都尿了	У вас Боги все мочились! Хэхэ!

（办公室是为人民办事的地方）
----------------------------------------------------------

	朱鹮	КРАСНЫЙ ИБИС
	诗/贾浅浅	Стихи: Цзя Цяньцянь
	译/金沙文字	Перевод: Золотые Иероглифы
	太阳照亮山坡的时候	Когда склон горы озарился лучами солнца,
	飞来一只鸟儿	прилетела одна птица.
	那是一只朱鹮	Это красный ибис. Он опустился
	落在乔木的金冠上	на золотую крону высокого дерева.
	它凝视着水面上的太阳	Он пристально смотрит на солнце на воде,
	像朝圣者望着恒河	как паломник смотрит на реку Ганг.

（濒临灭绝的鸟儿迷恋西方）
------------------------------------------------------------

朱鹮（学名：Nipponia nippon，）是鹮科朱鹮属鸟类，古称：朱鹭、红朱鹭，国家一级重点保护动物。

朱鹮生活在温带山地森林和丘陵地带，在非繁殖期通体白色，头、羽冠、背和两翅及尾缀有粉红色。其主要以小鱼、虾蟹、甲壳类、昆虫等无脊椎动物和小型脊椎动物为食。它们繁殖期3-5月，每窝产卵2-5枚，经人工繁殖后，种群数量已达到5000余只。

金沙文字

批判是文学的灵魂。