【中英日三语】冉瑞峡《恩施春钓》

冉瑞峡 · 发表于 2021-3-2 23:16:59

恩施春钓
文、日译／冉瑞峡
英译／赵宜忠（捷克）

桥低水涨皱波清，
慨洒晨晖蕴太平。
屿畔声声娇布谷，
春风拂栁弄多情。

Spring Fishing in Enshi

When floody, the bridge looks low and ripples are clear;
The generous morning light's full of calmness here.
From the island thither come the sweet cuckoo coos ,
Th' spring breeze kisses willows to show passion in cheer.

恩施の春釣り

水が高く橋が低く清らかなさざ波
気前よく降り注ぐ朝日平和はらむ
甘い布谷鳥の囀りは島の端に至る
春風が柳の枝をなでていちゃつく

翰墨怡情 · 发表于 2021-3-3 05:54:35

首赏三语佳作
遥祝新春快乐！

冉瑞峡 · 发表于 2021-3-3 13:10:36

翰墨怡情发表于 2021-3-3 05:54
首赏三语佳作
遥祝新春快乐！

感谢诗友首读拙作！敬一杯薄酒！祝您牛年吉祥！

竹影 · 发表于 2021-3-14 19:42:02

诗文精彩，别开生面。点赞！

冉瑞峡 · 发表于 2021-3-19 11:20:56

竹影发表于 2021-3-14 19:42
诗文精彩，别开生面。点赞！

谢谢诗友雅赏！远握敬茶！

竹影 · 发表于 2021-3-19 14:41:43

冉瑞峡发表于 2021-3-19 11:20
谢谢诗友雅赏！远握敬茶！

谢谢冉君好香茶！问好春褀！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册