《英诗同题翻译》第34期译文征集

charlieyzr961

《英诗同题翻译》第34期译文征集

主办：中诗网

协办：译诗群、肇庆市翻译协会、安徽工程大学外国语学院、

北理工珠海学院外国语学院、广东财经大学商学院外国语学院

总策划： 周占林、冬箫、宛城卧龙（执行）

翻译版顾问组：何功杰、吴兴禄、李正栓、张智中、毕冰宾、柏敬泽、吴伟雄、 赵宜忠、黄焰结、杨中仁、张琼

翻译版编辑组：宛城卧龙、冉瑞侠、杨中仁、王如利、丁立群、晚枫、王琳、张晔、赵佼、岩子、陈赛花、杨景荣、馨阅、余新

栏目主持：杨中仁  余新

各位老师、译友、英语学习爱好者：

      今天我们启动《英诗同题翻译》第三十四期的翻译活动。本期选取《英诗金库》第169首诗“ALL FOR LOVE”, 这首诗是英国浪漫主义文学泰斗拜伦（1788年-1824年）又一首最经典爱情诗。欢迎大家积极参与，期待各位的佳译佳评。

ALL FOR LOVE

By Lord G. G. Byron

O talk not to me of a name great in story;
The days of our youth are the days of our glory;
And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty

Are worth all your laurels, though ever so plenty.

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?
'Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled:
Then away with all such from the head that is hoary----
What care I for the wreaths that can only give glory?

O Fame! ----if I e'er took delight in thy praises,  
’Twas less for the sake of thy high-sounding phrases,
Than to see the bright eyes of the dear one discover
She thought that I was not unworthy to love her.

There chiefly I sought thee, there only I found thee;
Her glance was the best of the rays that surround thee;
When it sparkled o'er aught that was bright in my story,
I knew it was love, and I felt it was glory.

一、投稿要求

本栏目提倡“百家争鸣、百花齐放” 的原则，希望译者坚持“意美、音美、形美” 的准则。每位译者提交一个译本，形式不限，提交前译者需要仔细认真校对，也确保格式和内容规范。栏目将全部译诗以匿名形式交由顾问组专家择优推荐刊选译文。

本栏目主张原创翻译，反对任何形式的抄袭剽窃行为，一经发现将永久取消其投稿资格。

投稿文档名：译者姓名+本期译诗题目；

稿件均须为：Word文档、小四号字体（中文宋体/英文Times New Roman）；

稿件版式如下：      

题目

XXX 作

XXX 译

（空一行）

XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX

（空一行）

译论：XXXXXXXX （要求以此次译诗为基础，撰写言简意赅并不超过400字的“译论”。）

（空一行）         

译者：XXXXXXXX（译者简介不超过150字，同时欢迎有兴趣的同道加入译诗群，可将你的微信号同时附上。）

二、投稿邮箱： 860123880qq.com（余新老师的邮箱）

三、截稿日期：2021年3月18日18:00时，逾期恕不采用。

本栏目声明：如发生因译文抄袭剽窃带来的任何法律纠纷由译者自负。

                             《英诗同题翻译》栏目组、中诗网、译诗群

                                                    2020年3月13日

gaozi

提读，点赞。