找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1930|回复: 3

【中日文双语】冉瑞峡 译《唱支山歌给党听》

[复制链接]
发表于 2021-3-29 14:41:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
《唱支山歌给党听》
作词:蕉   萍
作曲:朱践耳
日译:冉瑞峡

唱支山歌给党听 我把党来比母亲
母亲只生了我的身 党的光辉照我心
旧社会鞭子抽我身 母亲只会泪淋淋
共产党号召我闹革命 夺过鞭子揍敌人
共产党号召我闹革命 夺过鞭子
夺过鞭子揍敌人

唱支山歌给党听 我把党来比母亲
母亲只生了我的身 党的光辉照我心
党的光辉照我心

「日文版」
《心の中の歌を》

心の中の歌を聞いてもらえるか、我が党よ!
体をくれたのは母だが.我が心を照らすのは党の光よ!
旧社会で鞭に打たれると、母はただ.ぼろぼろと涙を…
共産党は私を目覚めさせ,鞭を奪って敵を打て!
共産党は私を目覚めさせ,鞭を奪って、鞭を奪って敵を打て!

心の中の歌を聞いてもらえるか、我が党よ!
体をくれたのは母だが.我が心を照らすのは党の光よ!
我が心を照らすのは党の光よ!


2021.3.25.于上海
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-3-29 14:48:29 | 显示全部楼层
为祝贺中国共产党成立100周年,谨献上此译作!
在此本人也诚挚感谢参与翻译制作的黄若初先生!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-3-30 14:16:34 | 显示全部楼层
冉瑞峡 发表于 2021-3-29 14:48
为祝贺中国共产党成立100周年,谨献上此译作!
在此本人也诚挚感谢参与翻译制作的黄若初先生!
...

好帖,正能量,正气歌!

     向冉编学习!

       献花!点赞!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-4-2 21:39:02 | 显示全部楼层
东方朔南 发表于 2021-3-30 14:16
好帖,正能量,正气歌!

     向冉编学习!

谢谢东编雅赏厚爱!请喝茶!晚上好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-24 09:26 , Processed in 0.084404 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表