【重译经典系列·俄译汉】《白桦》 （俄）C.A.叶赛宁

金沙文字

Береза С.А.Есенин 白桦 原作：C·A·叶赛宁 翻译：金沙文字 Белая береза Под моим окном Принакрылась снегом, Точно серебром. 婷婷白桦， 玉立窗外。 银装素裹， 冰雪世界！ На пушистых ветках Снежною каймой Распустились кисти Белой бахромой. 绒绒枝干， 花边起堆。 坠坠枝条， 银鼠垂尾。 И стоит береза В сонной тишине, И горят снежинки В золотом огне. 酣梦之夜， 站岗放哨。 金光之下， 裹雪燃烧。 А заря, лениво Обходя кругом, Обсыпает ветки Новым серебром. 姗姗霞姑， 踏罡而临。 轻弹法指， 重新镀银！

作者：谢·亚·叶赛宁（1895.10.3—1925.12.28），毕业于梁赞师范学校，俄罗斯田园派诗人，经历了俄国二月革命、十月革命。“叶赛宁的音韵，放射着俄罗斯土地结构中所特有的那种矿物的神奇光彩”。《白桦》作于1914年，这一年，第一次世界大战爆发，俄国参战。

-----------------------------------

附小学四年级语文下册（人教版2019）第40页译文：

白桦

在我的窗前，

有一棵白桦，

仿佛涂上银霜，

披了一身雪花。

毛茸茸的枝头，

雪绣的花边潇洒，

串串花穗齐绽，

洁白的流苏如画。

在朦胧的寂静中

玉立着这棵白桦，

在灿灿的金辉里

闪着晶亮的雪花。

白桦四周徜徉着

姗姗来迟的朝霞，

它向白雪皑皑的树枝

又抹一层银色光的华。

东方朔南

    是否“特意”为适应学生层面而翻译的？

   问好金编！

   向您学习！

     上茶！

金沙文字

东方朔南 发表于 2021-4-6 20:53
是否“特意”为适应学生层面而翻译的？

   问好金编！

显然不存在儿童版。
译诗有风险，忽悠要负责。

东方朔南

金编您好！
  
       我上初中时学的是俄语（沈阳26中），科代表，对俄语情有独钟！但只是皮毛！

所以见到您的发帖时眼前一亮，，，

      提读共享！

      问好！

金沙文字

问好东方朔南！

金沙文字

【金沙译论碎片】

诗歌翻译属于典型的艺术翻译，如同大师酿酒，鲁班治木。

金沙文字

【点评】这种不靠谱的译文，有的学校还在要求孩子们背下来，实在是“害人子弟”！呜呼哀哉！教育部教材局应当及时撤下这样的课文！