找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1951|回复: 1

【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》第二章

[复制链接]
发表于 2021-4-12 13:38:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 金沙文字 于 2021-4-12 13:40 编辑


《现代汉语版金刚金》

第二章


苏菩提长老也参加了那次的法会,他就坐在众僧中间。
只见苏菩提长老从僧众中起身上前,将袈裟下摆搭上左肩,右膝跪地,双手合十,恭恭敬敬地俯首于释祖面前,启奏道:


“妙哉,释祖,妙妙哉!如来佛(佛的十号之一)向众菩萨所开示无上佛法,堪称无上正等正觉(音译:三藐三菩提)。

妙哉,释祖,佛赐众菩萨天下第一如意宝——无上正等正觉。对于良家子弟来说,又如何证道,如何修炼,如何降服心魔?”

释祖回答苏菩提长老:“是的,是的,苏菩提,正如你所言,如来佛向众菩萨开示了无上妙法。苏菩提,现在请你聆听谨记,我为你宣说,如何证道,如何修炼,如何降服心魔。”


“是,释祖!”苏菩提长老虔诚答道。

【金沙文字译经院】

-------------------------------------------------------------------------

附童寿古代译本
                             
金刚经 第二品 善现启请分

时,长老须菩提在大众中即从座起,偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬而白佛言:“希有!世尊!如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。世尊!善男子、善女人,发阿耨多罗三藐三菩提心,应云何住,云何降伏其心?”佛言:“善哉,善哉。须菩提!如汝所说,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。汝今谛听!当为汝说:善男子、善女人,发阿耨多罗三藐三菩提心,应如是住,如是降伏其心。”“唯然,世尊!愿乐欲闻。”

------------------------------------------------------------------------




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-4-12 13:39:14 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-24 09:49 , Processed in 0.097306 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表