【中英日三语】冉瑞峡译《吻别》

冉瑞峡

日文版《Take Me To Your Heart》《吻别》
作词：Jascha Richter
作曲：殷文琦
编曲：Johan Bejerholm
翻译：冉瑞峡

Hiding from the rain and snow
みぞれをさけて
Trying to forget but I won't let go
どうしてもわすれられない
Looking at a crowded street
こんでるまちをみて
Listening to my own heart beat
わがこどうがきこえて
So many people all around the world
よのなかにたくさんのひとがいるが
Tell me where do I find someone like you girl
きみみたいなおんなのこはどこにはまたいるか
Take me to your heart take me to your soul
きみのしんちゅうにつれてくれ
Give me your hand before I'm old
ぼくふけたまえ、てをだしてくれ
Show me what love is - haven't got a clue
あいとはなにか、つげてくれ
Show me that wonders can be true
きせきはおこせるとつげてくれ
They say nothing lasts forever
えいえんはないといわれてるが
We're only here today
きょうここにきたところ
Love is now or never
あいはえいえんもいまも
Bring me far away
ぼくをつれてとおくへ
Take me to your heart take me to your soul
きみのしんちゅうにつれてくれ
Give me your hand and hold me
てをだしてだいてくれ
Show me what love is - be my guiding star
ぼくのじんせいのみちあんないになってくれ
It's easy take me to your heart
かんたんなぼくをしんじてくれ…

Standing on a mountain high
やまのうえにたって
Looking at the moon through a clear blue sky
そらをとおってるつきをみて
I should go and see some friends
ともだちにあうべきだろうが
But they don't really comprehend
だれもわからない
Don't need too much talking without saying anything
いうまでもなく、なにもいわずに
All I need is someone who makes me wanna sing
ただいっしょにいるとうたいたくなるひとがほしい
Take me to your heart take me to your soul
きみのしんちゅうにつれてくれ
Give me your hand before I'm old
ぼくふけたまえ、てをだしてくれ
Show me what love is - haven't got a clue
あいとはなにか、つげてくれ
Show me that wonders can be true
きせきはおこせるとつげてくれ
They say nothing lasts forever
えいえんはないといわれてるが
We're only here today
きょうここにきたところ
Love is now or never
あいはえいえんもいまも
Bring me far away
ぼくをつれてとおくへ
Take me to your heart take me to your soul
きみのしんちゅうにつれてくれ
Give me your hand and hold me
てをだしてだいてくれ
Show me what love is - be my guiding star
ぼくのじんせいのみちあんないになってくれ
It's easy take me to your heart
かんたんなぼくをしんじてくれ
Take me to your heart take me to your soul
きみのしんちゅうにつれてくれ
Give me your hand and hold me
てをだしてだいてくれ
Show me what love is - be my guiding star
ぼくのじんせいのみちあんないになってくれ
It's easy take me to your heart
かんたんなぼくをしんじてくれ…

「日文版」
《君の心中に連れてくれ》

みぞれを避けて
どうしても忘れられない
混んでる道を見て
我が鼓動が聞えて
世の中にたくさんの人がいるが
君みたいな女の子はどこにはまたいるか
君の心中に連れてくれ
僕老けた前、手を出してくれ
愛とは何か、告げてくれ
奇跡は起こせると告げてくれ
永遠はないと言われてるが
今日ここに来たところ
愛は永遠も今も
僕を連れて遠くへ
君の心中に連れてくれ
手を出して抱いてくれ
僕の人生の道案内になってくれ
簡単な僕を信じてくれ…

山の上に立って
空を通ってる月を見て
友達に会うべきだろうが
谁も分らない
言うまでもなく、何も言わずに
ただ.一緒にいると.歌いたくなる人がほしい
君の心中に連れてくれ
僕老けた前に手を出してくれ
愛とは何か、告げてくれ
奇跡は起こせると告げてくれ
永遠はないと言われてるが
今日ここに来たところ
愛は永遠も今も
僕を連れて遠くへ
君の心中に連れてくれ
手を出して抱いてくれ
僕の人生の道案内になってくれ
簡単な僕を信じてくれ
君の心中に連れてくれ
手を出して抱いてくれ
僕の人生の道案内になってくれ
簡単な僕を信じてくれ

（歌词大意）
“带我到你的心中”

躲避着雨雪
怎么也忘不了
看着拥挤的道路
听到自己的心跳
世界上有很多人
哪里还有像你这样的女孩？
带我到你心中
在我老之前，把手伸过来
告诉我爱是什么
告诉我奇迹能发生
人们都说没有永远
今天来这里
爱无论是永远还是现在
请带我去远方
带我到你心中
把手伸过来拥抱我
做我的指路明灯
相信单纯的我吧…

站在高山上
看着天空中的月亮
我应该去见见朋友们
但是谁也不知道
不用说，什么都不说
只是想要一个在一起就想唱的人
带我到你心中
在我老之前把手伸过来
告诉我爱是什么
告诉我奇迹能发生
人们都说没有永远
今天来这里
爱无论是永远还是现在
请带我去远方
带我到你心中
把手伸过来拥抱我
做我的指路明灯
相信单纯的我吧…
带我到你心中
把手伸过来拥抱我
做我的指路明灯
相信单纯的我吧…

2021.4.8.于上海

曹明芬

首赏佳作，受益匪浅，问好老师，遥祝撰安！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-4-13 03:22
首赏佳作，受益匪浅，问好老师，遥祝撰安！

感谢曹编首读拙译！请喝茶！早上好！

uyki

欣赏佳作，老师翻译太厉害了。学习，问好。

冉瑞峡

uyki 发表于 2021-4-13 17:56
欣赏佳作，老师翻译太厉害了。学习，问好。

谢谢诗友谬赞！远握敬茶！