【译坛巡诊】诗歌翻译点评专栏（2021）

金沙文字

发刊词

没有文学批评，便没有文学创作，诗歌翻译更不例外。没有诗歌翻译批评，便没有诗歌翻译创作。一切闭门造车、狗尾续貂、自娱自乐，皆为魔道。


隐去真名、假名；笔名、网名；昵称、职称；学历、简历；头衔、学衔及一切伟大成就，就译论译，直奔真理，乃开立本栏目之目的。


欢迎译界神仙光临本茶座，品茶论剑，荣耀中国诗歌译坛！


                                                          金沙文字  2021.4.13

金沙文字

金沙文字

【金批不靠谱译诗集】

译诗有风险，下笔需谨慎。

ALL FOR LOVE

By Lord G. G. Byron

Oh, talk not to me of a name great in story;

The days of our youth are the days of our glory;

And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty

Are worth all your laurels, though ever so plenty.

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?

’Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled:

Then away with all such from the head that is hoary!

What care I for the wreaths that can only give glory?

O Fame!—if I e’er took delight in thy praises,

’Twas less for the sake of thy high-sounding phrases,

Than to see the bright eyes of the dear one discover

She thought that I was not unworthy to love her.

There chiefly I sought thee, there only I found thee;

Her glance was the best of the rays that surround thee,

When it sparkled o’er aught that was bright in my story,

I knew it was love, and I felt it was glory.

November 6, 1821.

George Gordon Byron - Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa--------------------------------------------------------------------------------------------------

【逐句点评】

？？？

原作：拜伦

翻译：匿名

哦，别跟我谈论什么故事里的伟大的人名，【伟大的人名，还是伟人的大名？糊涂！】

我们青春的岁月是我们最光辉的时辰；【“光辉时辰”生造！】

在甜蜜的二十二岁上的长春藤和桃金娘【这叫翻字典，不叫翻译诗歌！】

胜过你所有的桂冠，无论它们多到怎样。【大白话，非诗句】

对于满额皱纹，花冠和王冕算得了什么？【这叫什么诗句？】

那不过是五月的朝露洒上枯死的花朵。【翻字典，一个词没漏】

那么，不如把这一切从苍白的头上扔开！【忠实于字典，不通顺】

对于只给人以荣誉的花环我又何所挂怀？【纠结】

啊，美名！如果我对你的赞扬也曾感到欣喜，【不可译为“美名”，全句错误！】

那并不仅仅是为了你富丽堂皇的词句；【完全错误理解！】

我是想看到亲爱的人儿睁大明亮的眼睛，【睁大眼睛？理解错误】

让她知道我爱她的人也并非等闲。【不靠谱的句子！】

主要是这原因，我才追寻你，并且把你发现，【这叫什么诗句！】

她的目光是照在你四周的最美的光线；【你我他全混淆！】

如果听到我的灿烂的故事，她闪闪眼睛，【太搞笑了！】

我就知道那是爱，我感到那才是光荣。【冒傻气！】

--------------------------------------------------------------------

【总评】严重不靠谱的诗歌译文！如果译者已经作古，该点评算是后生献上的珍贵花环，您在天堂可以继续修改完善，时间不限；如果译者仍然健在，欢迎来本论坛切磋讨论。善哉！

金沙文字

继续点评：类似这等严重不靠谱的诗歌译文，长期在网络上流传，误导世人，严重损害文明古国形象！

金沙文字

【俄译汉诗歌点评】

人教版小学四年级语文下册第11课（第40页）

------------------------------------------------------------

Белая береза

С.А.Есенин

白桦

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

在我的窗前，

有一棵白桦，（增译法可行）

仿佛涂上银霜，（形容不当）

披了一身雪花。（后两句不通顺！）

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

毛茸茸的枝头，（形容不当）

雪绣的花边潇洒，（不通顺）

串串花穗齐绽，（不通顺）

洁白的流苏如画。（形容不当）

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

在朦胧的寂静中（没有正确理解原文）

玉立着这棵白桦，（俗）

在灿灿的金辉里（幼儿园语言）

闪着晶亮的雪花。（没明白诗歌意象及时代背景）

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром

白桦四周徜徉着（光线能徜徉吗？）

姗姗来迟的朝霞，

它向白雪皑皑的树枝

又抹一层银色光华。（悲剧！）

----------------------------------------

【背景】

作者：谢·亚·叶赛宁（1895.10.3—1925.12.28），毕业于梁赞师范学校，俄罗斯田园派诗人，经历了俄国二月革命、十月革命。“叶赛宁的音韵，放射着俄罗斯土地结构中所特有的那种矿物的神奇光彩”。《白桦》作于1914年，这一年，第一次世界大战爆发，俄国参战。

【点评】

这种不靠谱的译文，有的学校还在要求孩子们背下来，实在是“害人子弟”！呜呼哀哉！教育部教材局应当及时撤下这样的课文！

金沙文字

连小学语文教材都编不好，愧对人民！

charlieyzr961

这个栏目好，针针见血，不留情面，诗歌翻译需要诗歌的翻译！

金沙文字

charlieyzr961 发表于 2021-4-27 09:23
这个栏目好，针针见血，不留情面，诗歌翻译需要诗歌的翻译！

高见！