【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》第三章

金沙文字

《现代汉语版金刚经》

第三章

      释祖开示道：苏菩提，在这个世界上，凡行菩萨道者，当持如此世界观和方法论：一切有情识之生物界（有情众生），包括卵生类、胎生类、水生类、自衍类、有形幽灵或无形幽灵类、有思维能力或无思维能力之生物类、有知觉或无知觉之生物类（即抽象非生物类），我将全部导引其彻底度脱，进入涅槃（究竟无实有）世界。
      但是，即使度脱了无数生灵，还是一个生灵也没有被度脱。为什么呢？如果菩萨认为有实相存在，那么，他就不能称之为菩萨。为什么呢？凡执有“四个意识”（独立自我意识、生命实有意识、灵魂不灭意识、个人存在意识）者，皆不可称之为菩萨（觉悟者）。

【金沙文字译经院】

--------------------------------------------------------------

附童寿古代译本

金刚经 第三品 大乘正宗分

佛告须菩提：“诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心!所有一切众生之类：若卵生、若胎生、若湿生、若化生;若有色、若无色;若有想、若无想、若非有想非无想，我皆令入无余涅盘而灭度之。如是灭度无量无数无边众生，实无众生得灭度者。何以故?须菩提!若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，即非菩萨。”

----------------------------------------------------------------

【点评】受历史文化局限，“我相、人相、众生相、寿者相”，完全不能表达这里所代表的哲学概念。今人望文生义，胡乱解释！

【批判】“涅槃理论”是反自然的！一切生物（有情识或无情识）皆在自然永恒演化之中，任何力量不可阻挡。任何局部的、暂时的改变，都是徒劳的。认为可以通过哲学思辨（主观意识加载），可以“带领”有情识众生“逃脱”演化进程，进入“无余寂灭世界”，不再参与自然演化，纯属一厢情愿，自我忽悠！

大自然赋予一切生物（动物、植物等等）定数生命过程。歌颂生命，才是正道；反之，则为异端邪说。贩卖毒品，是逐利小民之罪；贩卖宗教，是愚民帝王之罪！

----------------------------------------------------------------

金沙文字