【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》第七章

金沙文字

《现代汉语版金刚经》

第七章

释祖继续对苏菩提说道：“你觉得，苏菩提，如来掌握了超级大法（达摩心法）吗？如来有说过什么法吗？”

苏菩提答道：根据您的开示，我现在知道：如来并不掌握什么超级大法，也没有说过什么法。为什么呢？如果如来掌握了什么超级大法，或者说过什么法的话，那就是不可思议之法，不可言传之法，即所谓非法（不称为法），非非法（不称为法便不是法）是也。为什么呢？因为，一切觉悟者，不执世间法。”

【金沙文字译经院】

----------------------------------------------------------------

附童寿古代译本

金刚经 第七品 无得无说分

“须菩提!于意云何?如来得阿耨多罗三藐三菩提耶?如来有所说法耶?”须菩提言：“如我解佛所说义，无有定法名阿耨多罗三藐三菩提，亦无有定法，如来可说。何以故?如来所说法，皆不可取、不可说、非法、非非法。所以者何?一切圣贤，皆以无为法而有差别。”

----------------------------------------------------------------

【注解】如来：佛陀（悟道者）乘如实之道而来，即谓“如来”。

----------------------------------------------------------------

白马寺，位于河南省洛阳市，始建于东汉永平十一年（公元68年），是佛教传入中国后兴建的第一座官办寺院。

据传，东汉永平七年（公元64年），汉明帝刘庄夜宿南宫，梦见一个金人，身高丈六，在皇宫的庭院中飞翔。第二天，汉明帝召集大臣，讲了自己昨夜梦中所见，问大家这个梦是吉是凶。太史傅毅回答说：“臣听说西方有位神，名字叫佛，佛的形象同陛下所梦见的一样。”明帝遂派郎中蔡愔、羽林中郎将秦景、博士弟子王遵等十二人组成使团，前往西方求佛法。

蔡愔、秦景、王遵等奉命西行，抵达大月氏国（在今阿富汗一带）。在大月氏国，蔡愔等人正巧遇到了在当地游化宣教的天竺高僧迦叶摩腾、竺法兰二位大师，并见到了佛经和释迦牟尼白毡佛像，于是诚恳邀请二位高僧东赴中土弘法宣教。永平十年（公元67年），他们与中天竺僧人摄摩腾、竺法兰带着佛经、佛像，回到国都洛阳。最早翻译的佛经为《四十二章经》。

【点评】帝王迷梦千千万，人形鬼影皆灿烂。请来异神送不走，愚我中华几千年！

金沙文字

释迦牟尼诞生地遗址—— 兰毗尼，位于尼泊尔兰毗尼专区的鲁番德希县。