英译诗歌《胡杨礼赞》/ 陈赛花 / 东方朔南

东方朔南 · 发表于 2021-4-23 08:31:26

本帖最后由东方朔南于 2021-4-23 08:31 编辑



   胡杨礼赞

      中文 / 东方朔南
      英译 / 陈赛花

美丽的胡杨生命的交响
每一次风沙掠过
都留下不朽的诗行
.
你乘沙漠之舟
伴地球在宇宙间徜徉
与沙一样留下永恒的滚烫和金黄
.
棵棵胡杨恰似丰碑座座
书写英雄的浪漫
讲述大漠的传说
.
高傲的你千年不倒
在大漠中挺立
敢与日月同辉
.
春来青枝滴翠
秋来金黄累累
尽在风沙肆虐时吐气扬眉
.
死后的胡杨千年不朽
条条躯干化作尊尊丰碑
铭刻世事真伪见证千秋是非

   东方朔南:  原名付加成，自70年代起为辽宁省业余作者。曾任《化工简报》总编丶
《中国化工报》等报刊通讯员；网易《中国作家》丶《现代作家文学》及《华林红枫》
等网络诗歌栏目编委。现任中国诗歌网《中诗朗诵》编辑。

Ode to the Desert Poplars

      By DONGFANG Shuonan
      Tr. CHEN Saihua

O, desert poplars, miracle of life!
Every time the sandstorm sweeps,
You still stand tall and aim high.
.
On the Ark of the desert
You travel in the boundless universe
As sand leaves the eternal glory on earth.
.
Like monuments, rows of desert poplars
Write the romance of the heroes
And tell the legend of the desert.
.
In the desert, for a thousand years,
You stand lofty to the sky,
Bathing under the moon and sun.
.
Your leaves grow green as spring approaches;
You’re laden with ripe fruits as autumn comes;
You stand still in the windy and sandy winter.
.
You stand for many years even after death.
Your trunks incarnate into rows of monuments,
On which history is engraved and witnessed.

   陈赛花： 广东翻译协会会员，中大访问学者。曾获深圳市散文创作优秀奖；
第二届国学外译三等奖。诗歌创作和翻译70多首，发表在中诗网、诗殿堂、
Translating China 等，作品收入《2019中国年度优秀诗歌选》、《世界抗疫诗
精选》和《世界华语乡愁诗精选》等。教材1本《商务英语翻译与教学研究》（合著）。
主持广东省哲学社科项目1项，参与广州市厅级项目1项。

                                                   ——  本文节选自《中国现当代诗歌选译》第五期

                                                               2021。04。22 编辑

东方朔南 · 发表于 2021-4-23 11:27:28

欢迎欣赏陈赛花女士的精彩译文！

谢谢留墨！

周末愉快！

东方朔南 · 发表于 2021-4-25 15:22:45

精彩译文，提读共享！

欢迎留步，谢谢留墨！

周日快乐！

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:39:05

O, desert poplars, miracle of life!
Every time the sandstorm sweeps,
You still stand tall and aim high.

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:39:29

On the Ark of the desert
You travel in the boundless universe
As sand leaves the eternal glory on earth.

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:39:50

Like monuments, rows of desert poplars
Write the romance of the heroes
And tell the legend of the desert.

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:40:11

In the desert, for a thousand years,
You stand lofty to the sky,
Bathing under the moon and sun.

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:40:37

Your leaves grow green as spring approaches;
You’re laden with ripe fruits as autumn comes;
You stand still in the windy and sandy winter.

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:41:03

You stand for many years even after death.
Your trunks incarnate into rows of monuments,
On which history is engraved and witnessed.

东方朔南 · 发表于 2021-4-26 23:42:31

精彩译文,提读共享!

黄莺留步!欢迎留墨!

晚安! 明天再会!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

英译诗歌《胡杨礼赞》/ 陈赛花 / 东方朔南

本帖子中包含更多资源