【中日文双语】冉瑞峡《五月的鲜花》

冉瑞峡

《五月的鲜花》
冉瑞峡   文.译

金银花

寸土乃亲娘
悠然蒲伏墙
阳春徐变色
返献万丝香

キンギンカ

一寸の土がおふくろなり
竹垣をよじ登るのが上手なり
弥生に花咲かせ徐々に黄色くなり
母に万缕の香りを返す


睡莲

池塘美若绢
绿叶曼扶仙
忽见涟漪起
莲牵鲤浴泉      

睡蓮の花

美しい絹の絵のような小さな池
緑の葉が優雅に睡蓮の花を支ふ
ふいにさざ波が立ち続き
睡蓮が鯉を引いて泉を浴ぶ
         
      
月季花

美媲玫瑰丽
顽强四季花
何惶寒暑旱
簇拥若朝霞   

長春花

美しさはバラの花に匹敵す
強い性格で四季でも花咲かせる
寒さや暑さや干ばつを恐れず
群がって朝焼けのようなり

2021.5.14.


      

     

翰墨怡情

品读《五月的鲜花》
欣赏学习问好！

山居一翁

寸土乃亲娘
悠然蒲伏墙
阳春徐变色
返献万丝香

拜读一组佳作，赏学赞美分享。

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-5-16 14:32
品读《五月的鲜花》
欣赏学习问好！

感谢首读拙作！远握！敬茶！

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-5-16 17:37
寸土乃亲娘
悠然蒲伏墙
阳春徐变色

谢谢诗友谬赞！敬茶问好！

马俊堂

欣赏学习，点赞问好！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2021-5-26 05:57
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！