【中英日三语】袁公水稻梦

冉瑞峡 · 发表于 2021-5-24 10:59:21

中英日三语「五绝」袁公水稻梦
作者／冉瑞峡
英译／赵宜忠JOHN
日译／冉瑞峡

粒大花生状
秸长齐荻粱
苍生俱果腹
祛暑庇荫凉

Mr. Yuan's Rice Dream
By/Tr. RAN Ruixia

The rice grains are as large as the peanuts in size;
The rice stems grow as high as the sorghum in eyes.
There is no more hunger man all over the world;
In hot clime for the cool in rice plants stay allies.

袁公の稲夢

稲穂の粒は落花生のように大きし
稲の茎はコーリャンのように長し
天下の民これ以上飢える者はいなし
暑い日は稲林で涼をとれる

2021.5.22.

翰墨怡情 · 发表于 2021-5-24 13:14:03

赏学佳作，问候老师！

冉瑞峡 · 发表于 2021-5-24 14:57:53

翰墨怡情发表于 2021-5-24 13:14
赏学佳作，问候老师！

谢谢诗友首读！远握敬茶！新周愉快！

彭纯廉 · 发表于 2021-5-25 15:33:11

怀念永恒，欣赏佳作

马俊堂 · 发表于 2021-5-26 05:56:52

欣赏学习，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2021-5-30 09:16:29

马俊堂发表于 2021-5-26 05:56
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友谬赞！请喝茶！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2021-6-5 10:19:05

彭纯廉发表于 2021-5-25 15:33
怀念永恒，欣赏佳作

谢谢诗友临读谬赞！远握敬茶！周末愉快！

张玉杰 · 发表于 2021-6-10 16:27:11

我本薜荔草一棵，
膜拜致敬袁公禾
泱泱大国名赫赫
一顶斗笠田埂说……

张玉杰 · 发表于 2021-6-10 16:27:44

拜读学习问候诗人诗哥。

冉瑞峡 · 发表于 2021-6-11 10:25:34

张玉杰发表于 2021-6-10 16:27
我本薜荔草一棵，
膜拜致敬袁公禾
泱泱大国名赫赫

感谢玉杰妹提读！敬茶！问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册