【汉俳及英译】 秋 景

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-11-15 10:00:00 发表
  I'm bent to the watching while sitting in spare time

to be bent to?

I know 'to be bent on sth / doing sth...' or 'have a bent for...'

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-18 18:48:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-11-15 10:00:00 发表
Egrets are flying over the green grass on the benchland

听说过‘benchmark', 到的确不知道这‘benchland'是 [/quote]

感谢自娱自乐君的质疑！我是在手机词典上查到的，大辞典不在身边没法再核实。

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-18 18:55:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-11-15 10:00:00 发表
  I'm bent to the watching while sitting in spare time

to be bent to?

I know...... [/quote]

再谢自娱自乐君！这个核实了下，我记错了，不是to,而是on.一字之师啊！

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-11-18 23:14:00 发表
感谢自娱自乐君的质疑！我是在手机词典上查到的，大辞典不在身边没法再核实。

hehehe, well, you could have googled it before posting...I suppose.

Does your 'benchland' mean 河滩？

How come I am unable to find it?

http://www.google.com.au/search?hl=en&source=hp&fkt=2579&fsdt=8485&q=benchland&meta=&aq=f&oq=&aqi=g10

Did you mean 'beachland'?

No need to say that 'land', beach will do, I reckon. wuxing's 'by river' is great.

There is a word called 'beachhead', but it is not fit in terms of the Chinese original.

周道模

you are right. thanks a lot!

尹培芳

欣赏