【汉俳及英译】 秋 景

周道模

   秋 景
初秋风送翠
青草河滩白鹭飞
闲坐心欲醉
Autumn View
Wind is sending green to me in the early Autumn
Egrets are flying over the green grass of the river
I'm bent on the watching while sitting at leisure
2009-8-22下午

金沙文字

雅兴。酝酿诗歌的时候.....................

无心剑

秋景
Autumn Scenery
初秋风送翠
青草河滩白鹭飞
闲坐心欲醉
wind blows green away in early autumn
egrets fly over the green grass by the river
where I sit idly with an intoxicated heart
译于2009年11月15日。

童天鉴日

长醉已忘言

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-11-15 10:19:00 发表
雅兴。酝酿诗歌的时候.....................

广汉有个金雁湖，湖中居住白鹭岛。春天百鸟调情时，四种鹭鸶织爱巢。

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-11-15 11:08:00 发表
秋景
Autumn Scenery
初秋风送翠
青草河滩白鹭飞
闲坐心欲醉
wind blows green away in early autumn
egrets fly over the green grass by the river
where I sit idly with an intoxicated heart
译于2009年11月15日。

另一好译，学习。

周道模

原帖由 童天鉴日 于 2009-11-15 12:23:00 发表
长醉已忘言

还是说了三句。

合心儿

和谐总是最简单的
抱歉，英文太差，但喜楼主的微型诗

周道模

原帖由 合心儿 于 2009-11-15 18:56:00 发表
和谐总是最简单的
抱歉，英文太差，但喜楼主的微型诗

欢迎合心儿的读赏，感谢鼓励！

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-15 19:53:00 发表
对不起，请问周老师，您创作的微型诗应该是“汉俳”吧，类似于日语的俳句，在下很感兴趣，除了五七五的句式，对自由体与格律体还有哪些具体的要求？您能给我们扫扫盲吗？给您添麻烦了！恭祝吉祥如意！

简答普敬君：
日本俳句是从中国的绝句变化发展得来的。现中国部分诗人又找回来，创制了两种诗体：575式称汉俳，353式称新汉俳，不讲平仄，押尾韵可以两句、三句均可。