【汉俳及英译】秋景

天路客 · 发表于 2009-11-16 21:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:00 编辑

我也是刚刚关注到汉俳这个东东实在是落后啊:L

天路客 · 发表于 2009-11-16 21:30:00

early autumn in green greets me by wind
egrets fly up from the beach and green grass
and i'm intoxicated when sitting leisurely

just for fun. hehe

天路客 · 发表于 2009-11-16 21:31:00

这里有个新汉俳的链接

http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=120758

周道模 · 发表于 2009-11-17 08:21:00

原帖由 天路客 于 2009-11-16 21:16:00 发表
我也是刚刚关注到汉俳这个东东实在是落后啊:L

我也是刚学着写啊！

周道模 · 发表于 2009-11-17 08:25:00

原帖由 天路客 于 2009-11-16 21:31:00 发表
这里有个新汉俳的链接

http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=120758

谢谢天路的介绍，其实新汉俳我也写得少。

周道模 · 发表于 2009-11-17 08:29:00

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-17 8:25:00 发表
非常感谢周老师的讲解！在下一定会用心学习，敬请多多指教！恭祝吉祥如意！

请进天路客提供的那个链接网站，上面很详细。

周道模 · 发表于 2009-11-17 08:31:00

原帖由 天路客 于 2009-11-16 21:30:00 发表
early autumn in green greets me by wind
egrets fly up from the beach and green grass
and i'm intoxicated when sitting leisurely

just for fun. hehe

很好的尝试，我想再翻过去，离原诗就有差距了。

青衫来客 · 发表于 2009-11-18 09:19:00

一向欣赏周老师的微型诗，汉俳确实是我们从日本拿回来的。

周道模 · 发表于 2009-11-18 10:07:00

原帖由 青衫来客 于 2009-11-18 9:19:00 发表
一向欣赏周老师的微型诗，汉俳确实是我们从日本拿回来的。

谢谢青衫君的鼓励！问好！

自娱自乐 · 发表于 2009-11-18 18:48:00

原帖由 周道模 于 2009-11-15 10:00:00 发表
Egrets are flying over the green grass on the benchland

听说过‘benchmark', 到的确不知道这‘benchland'是什么，:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉俳及英译】 秋 景

【汉俳及英译】秋景