【汉英微型诗】 白 鸦

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-11-28 14:31:00 发表
欣赏新作。

谢金沙君的鼓励！问好！

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-28 12:57:00 发表
mutate 这个词使用对了，但是此词比较太专业了点，诗味似乎不够。

其实简单一点， 就用一些常用词，如：change, morph, develop, 等

自娱君的好意见，选择change. 谢谢！

薛湃

周老师的短诗趣味盎然；
无心君每次重译，似均以简洁为上，且译文有意用韵（普敬、自娱二君译文亦然），值得赞赏。
普敬君译文每行8词，简洁且与原文一样工整，mutate形容物种中的个体变异，最是准确。该词本具“变化、改变”之意，自娱君似不必担心过于专业以致诗味遭损；
自娱君的a white beauty轻灵贴切，且spokesbird仿自spokesman，是诙谐十足的佳译，为何后来弃之？


今综合诸君之长，改译如下（押阳韵，每行8词、13音节）：

A White Cow

In crow fam‘ly a mutated white beauty emerges,
Elected as their image spokesbird in cawing urges.

自娱自乐

呵呵呵，我同意普敬所说的，非常欣赏薛君的妙译。

薛湃

呵呵，普敬君谬赞，愧不敢当。顺致问候！
谢谢自娱君的鼓励。

周道模

原帖由 薛湃 于 2009-11-28 22:33:00 发表
周老师的短诗趣味盎然；
无心君每次重译，似均以简洁为上，且译文有意用韵（普敬、自娱二君译文亦然），值得赞赏。
普敬君译文每行8词，简洁且与原文一样工整，mutate形容物种中的个体变异，最是准确。该词本具“变化、改变”之意，自娱君似不必担心过于专业以致诗味遭损；
自娱君的a white beauty轻灵贴切，且spokesbird仿自spokesman，是诙谐十足的佳译，为何后来弃之？

薛君都翻成英文格律诗了，学习！不必介意太专业，我也取普敬君的mutate 一词。

尹培芳

欣赏