【汉英微型诗】 白 鸦

周道模

白 鸦
乌鸦家族变异出一位靓丽者
众鸦呱呱推举为形象代言鸟


The White Crow

A white beauty mutated from all the other crows
Elected as the image mouthpiece in their cawing

2009-8-14下午3：27

无心剑

白鸦
A White Crow
乌鸦家族变异的一位靓丽者
众鸦呱呱推举为形象代言鸟
a white crow stands far above the crow family
so pretty that elected as their image celebrity

周道模

谢谢无心剑君的捧场！先从你那里借一个词。

自娱自乐

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-28 11:26:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！在下试译如下，敬请批评指正！
A White Crow
乌鸦家族变异的一位靓丽者
众鸦呱呱推举为形象代言鸟
A white crow  is mutated  from the family,
Elected as their image voice for......

mutate 这个词用对了.
mutate = develop or make sth develop a new form or structure
try
A crow from its family is morphed into a white beauty,
who is elected (as)a spokesbird in a cry unanimously.

自娱自乐

mutate 这个词使用对了，但是此词比较太专业了点，诗味似乎不够。
其实简单一点， 就用一些常用词，如：change, morph, develop, 等

无心剑

普敬兄译本与自娱兄译本都很不错，无心剑喜欢。
改一改，玩一玩，O(∩_∩)O~
a crow morphs from her family into a white beauty
in a unanimous caw she is elected as their celebrity

金沙文字

欣赏新作。

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-28 11:26:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！在下试译如下，敬请批评指正！
A White Crow
乌鸦家族变异的一位靓丽者
众鸦呱呱推举为形象代言鸟
A white crow  is mutated  from the family,
Elected as their image voice for......

普敬君很好的意译！学习。

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-28 12:41:00 发表
[quote] 原帖由 普敬天下人 于 2009-11-28 11:26:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！在下试译如下，敬请批评指正！
A White Crow
乌鸦家族变异的一位靓丽者
众鸦呱呱推举为形象代言鸟
A white crow  ......

自娱君翻得完整些，学习！

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-11-28 13:25:00 发表
普敬兄译本与自娱兄译本都很不错，无心剑喜欢。
改一改，玩一玩，O(∩_∩)O~
a crow morphs from her family into a white beauty
in a unanimous caw she is elected as their celebrity

谢无心剑君的再参与！学习。