【古诗英译】《绝句》唐·杜甫

金沙文字 · 发表于 2010-1-2 15:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:30 编辑

It stands to reason.

海外逸士 · 发表于 2010-1-3 00:13:00

加註也是個辦法。好些古詩英譯是不得不加註的。SO可以不要。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 16:56:00

Two orioles warble on willows,
A row of egrets soar to the sky.
The snowy West-Hill in windows,
Boats of East Wu moor close by.

无心剑 · 发表于 2010-1-3 17:26:00

呵呵，自娱兄译本好苗条啊！

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 17:56:00

wuxinjun, I thought about it over and over again, I have to say your initial version is fine. yellow to white and green to blue, absolutely beautiful!

Another alternative would be 'golden to snowy'

无心剑 · 发表于 2010-1-3 18:22:00

谢谢自娱兄的建议。

无心剑 · 发表于 2010-1-3 21:25:00

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-3 17:56:00 发表
wuxinjun, I thought about it over and over again, I have to say your initial version is fine. yellow to white and green to blue, absolutely beautiful!

Another alternative would be 'golden to snowy'

自娱兄这番认真的态度让无心剑感动。没有真爱，没有认真，也就不会有美的创造。自娱兄真爱古诗英译，无心剑没看错人。

周道模 · 发表于 2010-1-5 10:03:00

read and learn from all of you, thanks!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《绝句》唐·杜甫

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 15# 自娱自乐的帖子

【古诗英译】《绝句》唐·杜甫

回复 10# 自娱自乐 的帖子

回复 13# 自娱自乐 的帖子

回复 15# 自娱自乐 的帖子

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 15# 自娱自乐的帖子