【英诗中译】聂鲁达的单相思

云天2010 · 发表于 2010-1-25 11:58:00

铁皇上手快脑袋快！我还折腾着上一帖呢。：））

你说得是！多了一个“般”，就不顺。

我一直在“忠实”与“意译”间徘徊。
“荡漾”还是不加的好。我第二次是做了一点新尝试。

倚入午后，我将哀伤的网洒向
你的双眼——那浩瀚（或深邃）的汪洋。
读起来很好啊。：）））
看来你比较倾向“忠实”之上的“美丽”？：）

还要接着忙。
非常感谢铁皇上并各位指正！容我慢慢读。

我随口胡言，只为讨论。不当之处还请见谅！

have a good one!

铁_冰 · 发表于 2010-1-25 12:03:00

看来你比较倾向“忠实”之上的“美丽”？
【我赞同“在意似的基础上保持最大程度的形似”（曹明伦）。】

我随口胡言，只为讨论。不当之处还请见谅！
【讨论没有“胡言”“好言”之分，观点碰撞才有长进】

南山学词 · 发表于 2010-1-25 12:05:00

洪钧死了，其魂不散！
洪钧为格律而来，却被不懂格律的人——南郭先生月下吴山杀死，天下还有公理么？
我昔日也被风雅诗词版青衫来客迫害！现在起一个一个杀死好了！
然后闭门开个论坛，自己论，保证没人打搅！
周占林先生以为如何？
周先生若光明磊落，建议这个帖子保留一日。

云天2010 · 发表于 2010-1-25 12:06:00

铁皇上言之有理！多谢指教！：）））

先下了。瞄见前面无心君也有讨论。会慢慢读。：）

金沙文字 · 发表于 2010-1-25 14:53:00

欢迎新朋友！

张书营 · 发表于 2010-1-26 00:12:00

看来大家对翻译诗歌都是很感兴趣，有机会再翻译几首和大家切磋。
另外我也不是新朋友，应该算老朋友了。
我曾经也是版主的哦，忘了是哪个版块了，因为工作的原因，已经有2年多没来了。
一直没参与诗歌有关的创作，还是很怀念。

翻译诗歌还是仁者见仁，智者见智。我的翻译也不完全算自己的，参考了很多人的，觉得好的就没动，觉得不满意的就改改。主要还是看读者满意

云天2010 · 发表于 2010-1-26 09:29:00

请张君多多“切磋”！：))

云天2010 · 发表于 2010-1-26 09:32:00

【我赞同“在意似的基础上保持最大程度的形似”（曹明伦）。】

明白了。铁兄追求“形神兼备”。：））

多谢指教！：））

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗中译】聂鲁达的单相思

回复 19# 铁_冰的帖子

回复 20# 铁_冰的帖子

回复 1# 张书营的帖子

回复 26# 张书营的帖子

回复 22# 铁_冰的帖子

【英诗中译】聂鲁达的单相思

回复 19# 铁_冰 的帖子

回复 20# 铁_冰 的帖子

回复 1# 张书营 的帖子

回复 26# 张书营 的帖子

回复 22# 铁_冰 的帖子

回复 19# 铁_冰的帖子

回复 20# 铁_冰的帖子

回复 1# 张书营的帖子

回复 26# 张书营的帖子

回复 22# 铁_冰的帖子