【英诗中译】聂鲁达的单相思

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-1-25 10:25:00 发表
斜倚在暮色里
我把张张忧伤的网
抛入你海一般的眼。
何其可怕！把网扔进人家的眼里！

哈哈哈，铁皇上朱字御批，哈哈哈

云天2010

无心君太耐丝了。  ：））

云天2010

想要指明"its" 指代 "my solitude".  看来添足了。 :L

云天2010

捕到一个人的眼，就占据了TA 的心。 :D

无心剑

There in the highest blaze my solitude lengthens and flames,
its arms turning like a drowning man's. 炙热的火焰里，我的孤独延伸燃烧
仿佛一个溺水者，寂寞的手臂回旋挣扎      在熊熊的炽焰里，伸展、燃烧着我的孤寂，
宛如溺水者挣扎的手臂。 孤寂在烈焰里伸展燃烧
宛如溺水者乱转的手臂

铁_冰

剑兄译文过简。“乱转”费解，不如“乱抓”，呵呵

改译：

熊熊炽焰里，伸展、燃烧着我的孤寂，
宛如溺水者挣扎的手臂。

云天2010

WOW!  多谢铁皇上金砖！  ：）））

1. Leaning into the afternoons I cast my sad nets
towards your oceanic eyes.

斜倚暮色，我把哀伤的网  何来“斜”、“暮色”？
撒向你海水般荡漾的双眼  眼波可以荡漾，双眼如何荡漾？

倚入午后，我将哀伤的网洒向
你海一般的眼睛。

lean ， 我觉得含有“斜”的意思。
from online dictionary:
1. To bend or slant away from the vertical.
http://www.thefreedictionary.com/Lean

就是想到了“秋波荡漾”，才这么写。 如果说一个人有双水波荡漾的眼，好象也可以呀。 ：））
how about
我把哀伤的网  
撒向你海水荡漾的双眼

afternoon: The part of day from noon until sunset.
诗的后面提及夜空。 大概此处也可以指日落前的黄昏？



2. There in the highest blaze my solitude lengthens and flames,
its arms turning like a drowning man's.
炙热的火焰里，我的孤独延伸燃烧  最高级应加以体现；lengthen是“伸长”，并非“延伸”
仿佛一个溺水者，寂寞的手臂回旋挣扎 译成“它的手臂”即可，免得有歧义

在熊熊的炽焰里，伸展、燃烧着我的孤寂，
宛如溺水者挣扎的手臂。

lengthen: To make or become longer.
“伸展”, pretty good！
我用“延伸”，是感觉他或许本就孤独，只是他此时更加孤独。

"its", 或许模糊了更好。
“译成“它的手臂”即可”。 有道理！


3.  I send out red signals across your absent eyes
that move like the sea near a lighthouse.

如灯塔映照的海面，起伏波动
你恍忽的眼，掠过我发射的红色信号   为何不按原文语序翻译？

我发出红色的信号，掠过你飘忽的两眼，
它们游移着，像灯塔旁的海面

改变语序，把定从提前， 因为不想两次提到眼睛。
你译得很漂亮！




多谢铁皇上指教！ 并谢示范！  ：））））


在小框里写帖，读到眼花。 ：）


thanks a lot!
http://www.youtube.com/watch?v=sNHs25qtAqI

南山学词

洪钧死了，其魂不散！
洪钧为格律而来，却被不懂格律的人——南郭先生月下吴山杀死，天下还有公理么？
我昔日也被风雅诗词版青衫来客迫害！现在起一个一个杀死好了！
然后闭门开个论坛，自己论，保证没人打搅！
周占林先生以为如何？
周先生若光明磊落，建议这个帖子保留一日。

铁_冰

我把哀伤的网  
撒向你海水荡漾的双眼

这个可以。字面上、形式上的逻辑毕竟还是要讲究。但原文并无“荡漾”。
我原先还想把这两句译成押韵的：

倚入午后，我将哀伤的网洒向
你的双眼——那浩瀚（或深邃）的汪洋。

但想到原诗并无“浩瀚、深邃”等语，硬要加进去，缩小了读者的想象空间，于是作罢。

铁_冰

lean ， 我觉得含有“斜”的意思。
【“斜倚”在中国古诗词里常见，但老外未必有这种概念】

afternoon: The part of day from noon until sunset.
诗的后面提及夜空。 大概此处指日落前的黄昏？
【译者不应加入过多想象。如果作者要表达“黄昏”，他会说dusk，gloaming之类】