转帖：朱生豪与莎士比亚戏剧集的翻译

铁_冰

改译更忠实了。

莎同学的十四行诗第1-126首是写给一个美少年（也是他的庇护人）的，第127-152首是写给一个黑女郎的。这是莎学界公认的常识。

莎同学跟美少年是同性恋关系，这一点也毋庸置疑。最有力的证据就是十四行诗第20首。
有争议的是他俩是纯精神之恋还是肉体之恋。

我想，他俩是有肉体关系的。前126首中含有大量性暗示的词汇。如果是精神之恋，不应该拿对方的性器官说事，更不应该在诗里流露出对对方肉体的渴望之意。

甚至有人觉得所有154首诗都是写给同性恋人的：所谓第127-152首里的“黑女郎”，不过是同性恋人的“恶”的一面而已（对应地，1-126首中的“美少年”象征同性恋人的“善”的一面）。如果不是，干嘛把写给“黑女郎”的诗也收集在一起献给那个贵族美少年？

铁_冰

朱生豪把莎剧翻译放在首位，没有翻译过十四行诗。他还没来得及翻译就去世了。

rlee

莎士比亚的十四行诗在朋友间传阅过。1609年的first quarto未经他的授权或授意而发表。

至于莎士比亚同性恋的问题，说法不一。我倾向于他不是。（1）他18岁结婚，婚后有子女。（2）他有黑女郎这个情妇。（3）这些诗歌在朋友和社会名流中传阅。

青衫来客

欣赏！

云天2010

谢李兄鼓励.  
不出丑岂能长进.  所以我要接着献拙. :D

再谢铁兄!
铁兄也是莎专家.  你一天二十四小时都在读书?  :P
我是读网上英文注解时读到的.
手头一堆诗书, 但无注解.   有了网, 还有啥用场.  :-)

看你们讨论, 受益.

欢迎青衫君!  :rose


各位轻松一下. 听首曲吧:
Offenbach - Barcarolle , from 'The Tales of Hoffmann'
http://www.youtube.com/watch?v=g7czptgEvvU

rlee

期待云天的作品。