转帖：朱生豪与莎士比亚戏剧集的翻译

rlee

屠的译本不在手上，没想到这首诗他翻译得差强人意。

云天2010

二位博学.  谢李君同无心君! :-)

惭愧, 我手头只有<飞鸟集>中译本.  其余的中文译本都是零零星星从网上读到的.
这首出自下面的博客, 随手狗到的.  看到跟帖中有人提到朱生豪.
http://hi.baidu.com/qtdtk/blog/item/e180d63361d54842ad4b5f0d.html

rlee

我也只是对莎翁有所涉猎。正在读C. Marloe的Hero and Leander 1598和Greene的R. Groats-worth Wit.

Hero and Leander里面有句有力的名言(saw of might)，在莎士比亚的As You Like it里面也引用了。甚喜！

Who euver lov'd that lou'd not at first sight?
没有一见钟情，谁算是真正相爱过？！！！

云天2010

莎翁的剧每年夏天都会看几场. 喜欢听那种非常清晰的吐字同夸张有趣的神情.   临时看剧情简介.
真正从头到尾读过的剧本只有 Romeo and Juliet.

无知无畏, 译一把:

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.


我可以把你同夏日相比么?
你比夏天更可爱, 更柔和:
狂风摇撼五月娇美的花蕾,
夏天的时光总是逝去如飞:
有时候苍天之眼灼热灿烂,
可他的金色容颜常被遮掩;
每一样美丽都会渐渐消减,
被意外或无常的自然摧残;
但你永恒的夏天光彩迷人,
那属于你的美丽璀璨常存;
死神休夸你在他影中彷惶,
你与不朽的诗篇共度韶光:
只要人类能呼吸能看得见,
只要诗在你就活在诗里面.

rlee

翻译得很好了。

总是不经意地吟诵前两句。Shall I compare thee to a summers day? Thou art more lovely and more temperate.

Shakespeare in Love里面有这首诗。Romeo and Juliet也从头到尾贯穿这部电影。

铁_冰

我可以把你同夏日相比么?
你比夏天更可爱, 更柔和:
狂风摇撼五月娇美的花蕾,
夏天的时光总是逝去如飞:
有时候苍天之眼灼热灿烂,【灿烂是褒义词，这不像是在数落太阳的不是】
可他的金色容颜常被遮掩;
每一样美丽都会渐渐消减,
被意外或无常的自然摧残;
但你永恒的夏天光彩迷人,【何来光彩迷人？何况该词形容夏天也不恰当】
那属于你的美丽璀璨常存;
死神休夸你在他影中彷惶,
你与不朽的诗篇共度韶光:【何来共度韶光？】
只要人类能呼吸能看得见,
只要诗在你就活在诗里面. 【这一行没有“只要”之意】

铁_冰

曹明伦译文：

我是否可以把你比喻成夏天？
虽然你比夏天更可爱更温和：
狂风会使五月娇蕾红消香断，
夏天拥有的时日也转瞬即过；
有时天空之巨眼目光太炽热，
它金灿灿的面色也常被遮暗；
而千芳百艳都终将凋零飘落，
被时运天道之更替剥尽红颜；
但你永恒的夏天将没有止尽，
你所拥有的美貌也不会消失，
死神终难夸口你游荡于死荫，
当你在不朽的诗中永葆盛时：
只要有人类生存，或人有眼睛，
我的诗就会流传并赋予你生命。

rlee

我是否应该把你比作夏天？
而你更加温存，也更加秀美。
狂风把五月的娇蕾吹落一地，
而夏天的租期也是转瞬即逝。
太阳的光芒时而过于炙热，
而他金色的脸庞常常变得昏暗。
再娇美的容颜终将衰老，
在灾祸和无常中失去光彩。
而你无尽的夏日绝不会凋枯，
你的芳容亦不会消逝，
死神不敢夸说你在他的阴影踯躅，
既然你和我不朽的诗章一起成长。
   只要还有呼吸，只要有人阅读，
   我的诗就会长存，并赋予你生机。(rlee)

云天2010

谢李君鼓励!  你的版本欣赏了.  :-)
这首诗的确漂亮.  但网上有说是写给美男的.  :-)

请大家看电影:   :-))
http://www.youtube.com/watch?v=3Ii5PLxnNpk


这首曲也好听. 请各位并赏:
Andre Rieu (Love Theme From Romeo & Juliet)
http://www.youtube.com/watch?v=dHyR4ZzA2R0


非常非常感谢铁兄指点! :rose

"灿烂" 的确不妥.  为了压韵随手换的词.  :-)
"光彩迷人",  我是觉得 "thy eternal summer "  指代"你的青春年华或美丽".
"共度韶光",  我发挥了, 本来还得意呢.  :-)   "在我的诗行里, 你将永远成长".  说"共度" 好象也过得去?
“只要”,  我当时译过, 心里还想, 怎么读着不顺呢.   :-))

谢铁兄分享曹先生的美译.  竟能循原诗的韵式!  惊艳.
"游荡", 好词. 借了. :-)


根据铁兄的指点, 再试一回:

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.


我可以把你同夏日相比么?
你比夏天更可爱, 更柔和:
狂风摇撼五月娇美的花蕾,
夏天的时光总是逝去如飞:
有时候苍天之眼过于灼热.
他的金颜常被遮掩而枯涩;
每一样美丽都会渐渐消减,
被意外或无常的自然摧残;
但你永恒的夏天常盛不衰,
那属于你的美丽永放光彩;
死神休夸你在死荫中游荡,
你将在不朽的诗篇中成长:
只要人类能呼吸,或有眼睛,
我的诗就活着,给你以生命.

rlee

云天兄，你能把原诗的韵律abab改成中国人所喜闻乐见的aabb，这是个进步。
PS: 写给一个贵族的，很可能是Henry Wriothesley. 后人说莎士比亚的十四行诗甜如蜜honie-tongued shakespeare, 这首诗应该算吧。