【转帖】【英译汉】《Nobody knows this little rose》 by Emily Dickinson

rlee

Nobody knows this little rose 这是陈述一个简单的事实。按照您的翻译，似乎是，若不是诗人的发现，小小的蔷薇就湮灭无人识。虚拟语气的主句应是It might a pilgrim be, 从句是Did I not take it from the ways, And lift it up to thee.

这首小诗让人悬想。第一节，It might a pilgrim be, did I not take it from the ways, and lift it up to thee. 从后文可知，蔷薇死了，被遗弃在道路无人疼惜。

蔷薇死了，蔷薇生前的好友（bee, butterfly, bird, breeze，都以B打头）去为它哀悼。蔷薇生前是为人喜爱的，不然死后没有人会想念它，为它哀叹。

Little rose和thee是谁？不管这是一首爱情诗，还是一首信仰诗，我们都能从小诗中明晰地感受到诗人对little rose娇美而脆弱的生命的怜悯，希望thee也爱惜它。

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower? (W Shakespeare)

云天2010

我只是按照中文习惯调顺序而已. 这很常见.  :-)


your version:


没有人知道这棵小小的蔷薇 -     颗?   还是这朵?
要不是我从道路捡起，--  道旁?
把它交给你，
它或许变成香客。--   ???   不赞成此解.

Nobody knows this little rose -
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee.

rlee

谢谢，感觉这些问题没有标准答案。我在尝试直译诗歌。意译加入了译者太多的理解。