【转帖】【英译汉】《Nobody knows this little rose》 by Emily Dickinson

rlee

没有人知道这棵小小的蔷薇 -
要不是我从道路捡起，
把它交给你，
它或许变成香客。
只有蜜蜂会牵挂它-
只有蝴蝶 -
为着躺在它的怀里
它们不顾长途跋涉。
只有鸟儿会惊异 -
只有风儿会叹息 -
啊！小小蔷薇，你要死掉
是那么容易。

金沙文字

【译文比较】

江枫：
没有人认识这朵玫瑰 -
它很可能漂泊流离，
若不是我从路旁拾取，
把它捧起，奉献给你。

无心剑：
小小玫瑰无人知，
倘若不从路旁拾，
将它捧起献给你，
或许流离无人惜！

rlee:
没有人知道这棵小小的蔷薇 -
要不是我从道路捡起，
把它交给你，
它或许变成香客。

云天2010

Nobody Knows this Little Rose
Emily Dickinson

小小玫瑰谁人知
艾米莉?狄金森
云天译

Nobody knows this little rose -
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee.

假若我没有从路边拾起
把它捧起来给你
谁会知道这朵小小玫瑰—
它或许漂泊到此

Only a bee will miss it -
Only a butterfly -
Hastening from far journey
On its breast to lie –

唯有一只蜜蜂会思念它-
唯有一只蝴蝶-
会从远方一路匆匆赶来
在它的胸前安歇


Only a bird will wonder -
Only a breeze will sigh -
Ah! little rose, how easy
For such as thee to die.

唯有一只小鸟会揣测-
唯有一缕微风会叹息-
唉! 象你这样的小玫瑰
是多么容易凋零飘逝

金沙文字

有新意！

金沙文字

only译成“唯有”，有诗意！
“到此”似觉欠妥
.........

云天2010

It might a pilgrim be,

花儿四处漂泊, 所以落到此处.  :-)
也是为了隔行压韵.

谢谢金版主点评.

夹在当中, 日子不好过啊.   :-)

金沙文字

ok!有理。

金沙文字

不过觉得此处“be”好像是“成为”/“变成为”的意思............................

云天2010

It might a pilgrim be, ----
It might be a pilgrim
直译: 它或许是个流浪者 (wanderer).

rlee

相信pilgrim和wanderer是有差别的。