【转帖】【英译汉】《Nobody knows this little rose》 by Emily Dickinson

rlee

Nobody knows this little rose -
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee.
Only a bee will miss it -
Only a butterfly -
Hastening from far journey
On its breast to lie -
Only a bird will wonder -
Only a breeze will sigh -
Ah! little rose, how easy
For such as thee to die.
没有人认识这朵玫瑰 -
它很可能漂泊流离，
若不是我从路旁拾取，
把它捧起，奉献给你。
仅有一只蜜蜂会思念 -
仅有一只蝴蝶 -
从远方旅行匆匆归来
在它的胸脯，息歇 -
仅有一只小鸟会惊异 -
仅有一阵风会叹息 -
像你这样的小玫瑰
凋零，多么容易！（江枫译）

金沙文字

Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee.
若不是我从路旁拾取，
把它捧起，奉献给你。
------------------------
转折的语意没有译出。
-----------------------
"Only”译作“仅有”，没有译出诗意。

rlee

这可能与江枫先生的翻译理念有关系吧。他主张“形似然后神似”。第一节的意思可以把三四行和一二行对调着来读，这可能更符合汉语的表达习惯。
Only, 我觉得可以翻译成“只有”。“仅”义同“只”而强调。这首诗里似乎没有这层意思。
感觉问题不大。

金沙文字

“形似然后神似”的主张值得商榷。对懂（或者刚刚搞懂）两种语言的人来说，形似是很有趣的；对只懂汉语的人来说，形似是毫无意义的。机器人完成复杂指令，不一定非得要用有机物来制造机器人。

rlee

理论是灰色的，生命之树长青。实践是检验理论的试金石。

周道模

“little”在原诗中有丰富的含义和情态，美被减枝了。不迷信“专家”。
第二句翻得太“惨”了，远离愿意，篡改诗意。应是：“它也许是一位朝圣者啊”

无心剑

pilgrim  名词 n. [C]
1.香客,朝圣者
He went to Mecca as a pilgrim.
他去麦加朝圣。
2.(在国外的)旅行者;流浪者
3.(大写)一六二○年搭乘五月花号(Mayflower)移居美国的英国清教徒
这首诗中的“pilgrim”似乎是第二意思“流浪者”。
呵呵，来一个打油版本！
Nobody Knows This Little Rose
小小玫瑰无人知
by Emily Dickinson
艾米莉·狄金森
Nobody knows this little rose -
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee.
小小玫瑰无人知，
倘若不从路旁拾，
将它捧起献给你，
或许流离无人惜！
Only a bee will miss it -
Only a butterfly -
Hastening from far journey
On its breast to lie -
只有蜜蜂寄相思，
只有蝴蝶归来急，
旅途遥远不在意，
在它胸脯得休憩。
Only a bird will wonder -
Only a breeze will sigh -
Ah! little rose, how easy
For such as thee to die.
只有小鸟会惊奇，
只有微风会叹息，
小小玫瑰真孤寂，
轻易凋零谁怜惜！
译于2010年3月24日。

周道模

结尾两句不只是说玫瑰：
啊，可爱的玫瑰，像你这样的
生命是多么容易消逝啊！

周道模

[quote]结尾两句不只是说玫瑰：
啊，可爱的玫瑰，像你这样的
生命是多么容易消亡啊！

金沙文字

欣赏无心剑的版本！