【汉译英】旅夜書怀 （唐）杜甫

海外逸士

其實﹐以沙鷗泛指鷗也不是不可以。因為鷗經常停在沙灘上﹐而又因為這裡要個平聲
字﹐所以用沙鷗泛指。古狗上有解說﹕
旅夜書懷　杜甫
細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似？天地一沙鷗。
註釋：
檣：掛篷的柱桿
飄飄：不定
沙鷗：沙灘上的水鳥
不知杜甫用“沙鷗”有沒有其他出典﹖沒經考證﹐不敢斷言。至于後人用了﹐當然
從杜詩來的。不足為憑。