《中诗同题翻译笔会》2010年第1期，总第九期

金沙文字

前来捧场 奉上拙译

【汉译俄·中国现代诗歌选】

我爱这土地
诗/艾青
译/金沙文字

假如我是一只鸟，
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
这被暴风雨所打击着的土地，
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
这无止息地吹刮着的激怒的风，
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——然后我死了，
连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水？
因为我对这土地爱得深沉……
-----------------------------------
Я люблю эту родную землю
Стихи/Ай Чин
Перевод/Цзиньша Вэньцзы


Если даже я превратился в маленькую птичку
То ещё с хриплым голосом пою
О земле,в которую всегда ударяет буря
О реке,в которой текут потоки с нашим рёвом
О ветре,который бесконечно дует с гневом
И о рассвете,который очень добродушно взойдёт из леса...
---Потом,умру
С перьями разложился в зтой родной земле

Мочему у меня всегда со слезами на глазах?
Потому что я люблю эту землю так глубоко!

草子

来支持的 哈哈

宛城卧龙

问候 雨晴 金沙 感谢参与 编辑进入主贴

童天鉴日

问好金沙老师！加油！

宛城卧龙

世界杯搞得我晕头转向  暂时这段 对帖子 不做评论

等世界杯完了 再认真回复

宛城卧龙

金沙兄 休息的差不多了 回来吧

雨晴

Привет!Как дела?
金沙文字 发表于 2010-6-21 8:53:00

И привет тебе!Всё в порядке!Спасибо тебе!

雨晴

问好大家！

金沙文字

请版主将笔会我的俄文稿原第四第五行（即正文第一第二行）删除，替换为：
Если даже я превратился в маленькую птичку
То ещё с хриплым голосом пою

参照31楼修改稿
你们的信箱都满了。

宛城卧龙

已经修改