《中诗同题翻译笔会》2010年第1期，总第九期

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-22 19:38:00

周君啊

没关系的你要啥时候有兴趣就来参与一下

笔会随时恭候

rlee · 发表于 2010-5-25 18:55:00

好像只有附议，没有行动啊。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-25 19:17:00

问候RLEE兄

笔会现在不好做，多亏YEATHMAN兄参与进来，有一个人参与就算是成功。

也不敢奢望能把笔会高的多么火热，

算是一种交流的形式，活跃清冷单一的气氛。

坚持坚持希望以后能有更多的版友参与进来

童天鉴日 · 发表于 2010-6-5 23:10:00

九期是不是就这样不动了？

yeathman · 发表于 2010-6-17 21:22:00

笔会是要顶起来的！！！！:duoduo:

亦然 · 发表于 2010-6-18 20:10:00

感谢翻译版的朋友们所做的尽心竭力的推荐工作——把翻译作成一个品牌，好！

雨晴 · 发表于 2010-6-20 20:24:00

我爱这土地

      艾青

假如我是一只鸟，
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
这被暴风雨所打击着的土地，
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
这无止息地吹刮着的激怒的风，
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——然后我死了，
连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水？
因为我对这土地爱得深沉……

Мне нравится эта земля

Китайский текст / ЭйЦин
  Перевод （译文）/ ЮйЦин（雨晴）

Если я ----птица,
Мне надо хрипеть;
Эта ударенная бурей земля,
Навечно валит река
Она полна гневом,
Ветер вегда дует
И не стихает гроза;
И более мягкий рассвет из леса……
——Потом я умер.
И пух тоже разложился в земле.

Почему мои глаза
Всегда полны слезами ?
Ведь моя глубокая
Любовь к этой земле ……
也试着翻译成俄文，请各位老师指正。

金沙文字 · 发表于 2010-6-21 08:53:00

Привет!Как дела?

rlee · 发表于 2010-6-21 09:11:00

问候金沙！

金沙文字 · 发表于 2010-6-21 09:54:00

谢Rlee!
问好海老童天卧龙各位大侠！:coffee

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《中诗同题翻译笔会》2010年第1期，总第九期

回复 20# 周道模的帖子

回复 22# rlee 的帖子

回复 27# 雨晴的帖子

回复 28# 金沙文字的帖子

回复 29# rlee 的帖子

《中诗同题翻译笔会》2010年第1期，总第九期

回复 20# 周道模 的帖子

回复 22# rlee 的帖子

回复 27# 雨晴 的帖子

回复 28# 金沙文字 的帖子

回复 29# rlee 的帖子

回复 20# 周道模的帖子

回复 27# 雨晴的帖子

回复 28# 金沙文字的帖子