【英诗中译】D H 劳伦斯《自怜》宛城卧龙译

童天鉴日

当然不排除一些意象较少且简单的小诗、长篇的朗诵诗和歌词，这些翻译起来就简单些。

童天认为，翻译者应该具有创作的主体性，即翻译过程是再创造的过程，只是要把握再创造的度，不要随意发挥即可。在《译文和译诗》那个帖子的跟帖里，转贴了别人的一个比喻，说得也是这个道理。

宛城卧龙

来凑凑热闹吧！

Self-pity
   
自怜
   
D. H. Lawrence
   
戴·赫·劳伦斯
   
I never saw a wild thing
Sorry for itself
A small bird will drop frozen dead from a bough
Without ever having felt s
无心剑 发表于 2010-7-1 11:09:00

此译文更为简洁，也忠实原文

宛城卧龙

[quote]谢谢唐兄再次花费时间评论。顺便我也谈一谈我的看法。翻译文学本身就存在争议。过去到现在在对待译文上一直没有一个真正的标准。每一个经过长期翻译的练习着，都会有自己对翻译的认识和总结。“化境说”“信达雅”“信达切”等说，各种看法均有自己的道理。老一辈搞文学创作者，很多都从事过翻译文学。因此，我们可以看到只有创作文学的作家使人们，才能翻译出高质量的译文，当然者根据个人的外文素养也有很大关联。
童天鉴日 发表于 2010-7-1 12:23:00

有道理。

宛城卧龙

当然不排除一些意象较少且简单的小诗、长篇的朗诵诗和歌词，这些翻译起来就简单些。

童天认为，翻译者应该具有创作的主体性，即翻译过程是再创造的过程，只是要把握再创造的度，不要随意发挥即可。在《译文和译诗》那个帖子的跟帖里，转贴了别人的一个比喻，说得也是这个道理。
童天鉴日 发表于 2010-7-1 12:38:00

度是要在上千首上万首的翻译练习之后才能有所把握，对初译者来说，把握度，我个人来看，几乎不可能。

周道模

这是首好诗！学习各位的高论。