【英诗中译】D H 劳伦斯《自怜》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 15:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:44 编辑

Self-pity

I never saw a wild thing
Sorry for itself
A small bird will drop frozen dead from a bough
Without ever having felt sorry for itself
D.H. Lawrence

自怜
D H 劳伦斯
我从未见过
一只野生动物
怜悯自己
一只将要冻死的小鸟
从枝头跌落
绝不会为自己感到难过

宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 16:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:44 编辑

D.H. Lawrence 这首 SELF PITY 读之让我震撼。在我看来，这首绝是一首伟大的诗作

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 17:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

卧龙这首很到位。喜欢的一首小诗。谢谢分享！

海外逸士 · 发表于 2010-6-25 22:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

憐憫自己 (作動詞)
表示憐憫 (作名詞)

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 23:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

谢谢老师指导我改成这样：
我从未见过一只野生动物
对自己表示怜悯
老师如果这样翻译如何？
对自己感到怜悯
或者
为自己而感怜悯

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-26 00:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

当一个人意志消沉的时候当一个男人想要刚强的前行的时候
当一个弱者想要成为强者的时候
读一读这首诗吧

海外逸士 · 发表于 2010-6-26 21:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

对自己感到怜悯 correct, but not natural.
better 憐憫自己, laconic.

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-26 21:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

好听老师的最后改为怜悯自己

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-26 21:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

顺便请教老师一个问题，现代诗歌中为何不用标点了，现在的新诗基本不用标点。这合理吗？诗歌中到底用不用标点？

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-26 21:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:45 编辑

还有：现代英诗中对标点的运用时如何的？国外的报刊杂志中发表的英诗用标点吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗中译】D H 劳伦斯《自怜》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 4# 海外逸士的帖子

回复 7# 海外逸士的帖子

回复 7# 海外逸士的帖子

【英诗中译】D H 劳伦斯《自怜》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 4# 海外逸士 的帖子

回复 7# 海外逸士 的帖子

回复 7# 海外逸士 的帖子

回复 4# 海外逸士的帖子

回复 7# 海外逸士的帖子

回复 7# 海外逸士的帖子