【英汉双语】3、《长相思》

木樨黄谷

[quote]The yellow-leafed tree stands in the rain,
Two parting lovers hold tight in the pain.
Thousands of m ...
今天读了下原诗，觉得in the pain似乎the多余？

无心剑

省掉“the”当然也行，但是为了与上一行的“in the rain”对齐，所以保留了“the”。
   

唐凯

哇，这么壮观。凑个热门也－－

秋黄落雨中，
离人树下拥。
明晨千里远，
可缓相思痛？

（哈哈，整跑偏了）

无心剑

回复 唐凯 的帖子

唐兄译文也蛮有味道，喜欢。