【英汉双语】3、《长相思》

无心剑 · 发表于 2010-9-4 08:59:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

The yellow-leafed tree stands in the rain,
Two parting lovers hold tight in the pain.
Thousands of miles far apart tomorrow,
In their hearts endless longing will grow.
Written on February 19, 2009
【拙译】
黄树立雨丝，
恋人拥别离。
明日隔万里，
昼夜长相思。
【铁译1】
一树黄叶立雨中，
两个情人紧相拥。
明朝断肠千里别，
心织销魂万丈思。
【铁译2】
黄树立雨中，
两恨紧相拥。
明日别千里，
相思万丈织。
【铁译3】
黄树立雨中，
两恨紧相拥。
明日千里别，
相思万丈结。
【岩子译】
黄树立雨丝，
恋人痛吻别。
明日去千里，
相思系昼夜。
【紫气东来译】
黄树雨中立，
情人痛别离。
明朝千万里，
心头万缕思。
【普敬译本】
秋树雨中泣，
恋人痛别离。
明日千万里，
念念长相忆。
【木樨黄谷译本】
树叶黄
绵雨落
一痛双拥
分别情难别
千里明朝一去去
唯有期慕
更隧相思切
雨打树叶黄
两情拥一痛
千里明日别
相思绵绵增
黄叶树下迟迟雨
两爱相拥戚戚情
明朝千里一去去
思慕萦心绵绵生
【唐凯译本】
秋黄落雨中，
离人树下拥。
明晨千里远，
可缓相思痛？

童天鉴日 · 发表于 2010-9-4 13:34:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

长相思。6个汉译本在相思了

无心剑 · 发表于 2010-9-4 13:52:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

呵呵，都说相思苦，但大家还是蛮喜欢相思的。

周道模 · 发表于 2010-9-5 09:25:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

阅读，学习。问好！

无心剑 · 发表于 2010-9-5 11:50:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

念念长相忆，这句译得好，很喜欢。

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-5 12:32:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

填一阕词吧，苏幕遮
树叶黄
绵雨落
一痛双拥
分别情难别
千里明朝一去去
唯有期慕
更隧相思切

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-5 12:50:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:57 编辑

大概都经历过相思和离别，心剑兄此诗英语写的也很入情共鸣，再译两次：
雨打树叶黄
两情拥一痛
千里明日别
相思绵绵增
黄叶树下迟迟雨
两爱相拥戚戚情
明朝千里一去去
思慕萦心绵绵生

无心剑 · 发表于 2010-9-5 14:49:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:57 编辑

木兄三个译本各有千秋，无心剑都很喜欢。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-6 13:02:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:57 编辑

人人都有相思，何况诗人乎？

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-6 13:22:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:57 编辑

[quote]The yellow-leafed tree stands in the rain,
Two parting lovers hold tight in the pain.
Thousands of m ...
今天读了下原诗，觉得in the pain似乎the多余？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】3、《长相思》

点评