【汉英俳句】春晚河畔

宛城卧龙

学习 欣赏 问候周兄

周道模

周老写作水平已炉火纯青如入化境了，自己用了transferred epithet都浑然不知啊。

汉语的修辞，即“移就 ...
木樨黄谷 发表于 2010-9-14 08:29

难过难过，修辞懂得不全，这“移就”真还是不大懂。“蛙声”乃“听觉”，“寒”乃“触觉”，现代诗歌里面这样运用叫“联觉”或“通感”。

感谢赐教！诗意的问候！

周道模

学习 欣赏 问候周兄
卧龙先生 发表于 2010-9-14 12:26

谢谢卧龙的读赏！秋意的问候！

周道模

周老师中诗意境很美，但不知其中葫芦笙是“芦笙”还是“葫芦丝”？
英文诗我偏向剑兄译作。个人认为，周老 ...
yeathman 发表于 2010-9-13 08:33

对不起，今天才注意到这贴。简答如下：

葫芦丝就是葫芦笙。
“风来蛙声寒”是写主观感受，故用“the frog's croaks feel cold" .
"the frog croaks in the cold wind",是科学语言、散文语言，而不是诗歌。