【汉英俳句】春晚河畔

唐凯 · 发表于 2010-9-13 13:03:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:41 编辑

嘿，这个我知道。我的意思是，不按俳句处理行不行，它的意境真是太美了。也许，有更好的扩充方式，看另外两个字怎么加更好。

周道模 · 发表于 2010-9-13 13:28:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:41 编辑

[quote]芦笙吹月圆不就完了吗，为什么还要多加两个字呢。
谢谢唐君的疑问！
“月圆”和“月欲圆”肯定是不一样的。当时情景是：1、大概是农历十二，月是大半圆；2、月欲圆还有动态感；3、被葫芦丝感动了想圆了。

周道模 · 发表于 2010-9-13 13:40:25

本帖最后由周道模于 2010-9-13 13:43 编辑

春晚河畔

周道模著

夜鹭飞河滩
葫芦笙吹月欲圆
风来蛙声寒。

Spring Night at Riverside
By Zhou DaoM ...
Louisa 发表于 2010-9-13 08:44

翻得好！第三句用最后那句。谢参与！

请问：gourd-pipe 是自造单词还是英文里本身有的？

周道模 · 发表于 2010-9-13 13:45:41

回复

俳句是日本一种诗歌格式，由五、七、五三行十七个字母组成。第二句七个字是少不了的。 ...
yeathman 发表于 2010-9-13 09:32

谢谢读解！秋天的问候！

Louisa · 发表于 2010-9-14 08:11:15

回复 周道模 的帖子

谢谢点评。
"gourd-pipe" 一词是无奈之下自造的。“葫芦笙”是一种形状似葫芦的管乐器，而管乐为“pipe"。

Louisa · 发表于 2010-9-14 08:14:09

回复 周道模 的帖子

谢谢点评。
"gourd-pipe" 一词是无奈之下自造的。“葫芦笙”是一种形状似葫芦的管乐器，而管乐为“pipe"。不知可否？

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-14 08:14:12

蟾声寒，好个移就！

周道模 · 发表于 2010-9-14 08:22:26

回复

谢谢点评。
"gourd-pipe" 一词是无奈之下自造的。“葫芦笙”是一种形状似葫芦的管乐器，而管乐 ...
Louisa 发表于 2010-9-14 08:14

这是中国、少数民族特有的乐器，我也想英文里没有这个词。谢答！问好！

周道模 · 发表于 2010-9-14 08:23:42

蟾声寒，好个移就！
木樨黄谷发表于 2010-9-14 08:14

读不懂木先生的话喃？

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-14 08:29:12

读不懂木先生的话喃？
周道模发表于 2010-9-14 08:23

周老写作水平已炉火纯青如入化境了，自己用了transferred epithet都浑然不知啊。

汉语的修辞，即“移就”，用描述甲的形容词描述乙，从而达到美妙的效果。现代诗歌修辞技巧用的基本都熟胸了，所以都想不到了O(∩_∩)O哈哈~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册