(月之诗坛）A new moon rises in an old poem

Louisa

回复 木樨黄谷 的帖子

Best regards! Happy nice Moon Festival!
   

Louisa

回复 埃文河天鹅 的帖子


    I got weather broadcast. It is pity to miss that moon at that night.

自娱自乐

祝露易沙中秋快乐！

我在回帖中如有不当之处，还望您多多包涵。


cheers!

无心剑

回复 Louisa 的帖子

胡乱修改，请莫介意！

A New Moon Rises in an Old Poem

a new moon rises in an old poem
leaning upon my window
she smiles so gracefully
to flower my osmanthus

thru highway I drive fast
to chase her charming glance
yet she slips into the forest
of neon-lit skyscrapers

again on my desk
I see her come back
a piece of fresh cake
small, toasted and quiet

   

无心剑

回复 Louisa 的帖子

倚着窗儿。
   

唐凯

回复 Louisa 的帖子


    好，我的心态也是这样的。我虽然汉语写作也不够好，但看得很多，认知了一些感觉。本来我是到这个论坛上来学英文的，但是习惯上，看到中文就嘴痒，呵呵，我想，说对不对都不重要，只要各位认为我不是来捣乱的就行。

有的朋友对别人“指点”自己的作品很不是滋味，这很令人担忧。会扼杀自己的真正进步。

同样，我也一味地奉承，只说好话，熟悉我的人肯定会骂我虚伪。因为我曾写出了那么多他们喜欢的中诗评论，而且批得“痛彻心扉”，不留情面。

这是个以翻译为主的论坛，另当别论，我还以为我口下留情了呢。哈哈。中秋快乐！

无心剑

回复 唐凯 的帖子

我喜欢评诗不留情面的唐兄，奉承话说了毫无意义。
   

Louisa

祝露易沙中秋快乐！

我在回帖中如有不当之处，还望您多多包涵。


cheers! ...
自娱自乐 发表于 2010-9-22 06:25

大师也有“不妥”之处？ 谦虚了！
遥祝“共婵娟”！

Louisa

回复

胡乱修改，请莫介意！

A New Moon Rises in an Old Poem

a new moon rises in an old poem
leanin ...
无心剑 发表于 2010-9-22 08:46

第四行“to flower" 改成 " to bloom "就好。
你最后二行换了位置，效果比原作还要好呢。

无心剑

回复 Louisa 的帖子

flower当动词用，使开花之意。