(月之诗坛）A new moon rises in an old poem

Louisa · 发表于 2010-9-18 14:10:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

As Mid-Autumn Festival approaches, you may get transient inspiration about moon, cake, petal, reunion…….
Catch them and show here. Leave your comment, suggestion and fun for festival, English and Chinese.
Here I got one as follows:
A new moon rises in an old poem
Louisa 著译
A new moon rises in an old poem,
And leans upon my window.
Her graceful smiles mellow
My osmanthus to bloom.
Thro’ highway I speed fast
After her charming peers.
She slips into the forest
Of neon-lighted skyscrapers.
Again on my table
I see her back,
Quiet, toasted and small
A piece of fresh cake.
古诗升新月
新月从古诗升起，
倚在窗户，
幽幽地笑
催开桂花的芬芳。
高速路上我疾驰
追随她的回眸。
她行逝在
摩天森林的霓红。
再见她静静地
在书桌上，
一块刚烘培的
小鲜糕。

无心剑 · 发表于 2010-9-18 15:13:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

英汉俱佳，欣赏学习！

童天鉴日 · 发表于 2010-9-18 15:14:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

提起祝楼主中秋节快乐！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-18 18:08:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

问候感谢先生来此交流发帖

Louisa · 发表于 2010-9-20 08:05:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

Your powerful emotions on productive poems impress me in awe.
Greeting to you for Moon Festival!

Louisa · 发表于 2010-9-20 08:10:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

Keep your high calibre of commenting the poem in simply superb words!
Have a good festival!

Louisa · 发表于 2010-9-20 08:11:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

Your attitude on poem web gets me stirring!
Nice festival!

唐凯 · 发表于 2010-9-21 10:30:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

你的香甜是濙淡的，渐近的，很会把握火候。非常美。（英文我就有些老外了，但是很明显双语不尽相同，英文也特别轻灵）。中秋快乐！

自娱自乐 · 发表于 2010-9-21 10:48:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

Her graceful smiles mellow
My osmanthus to bloom.
Does this 'mellow' actually mean 'relax xxx to do sth'?

自娱自乐 · 发表于 2010-9-21 10:50:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

Thro’ highway I speed fast
After her charming peers.
----------------
thru
after her charming peers ----这个会有歧义的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册