【汉英俳句】深秋荷塘

金沙文字 · 发表于 2010-10-7 15:10:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:16 编辑

深秋荷塘
周道模著译
雨冷老叶香
莲蓬举籽送夕阳................举--奉
白发扶栏望......................扶--凭
【愚见】

周道模 · 发表于 2010-10-7 20:49:53

回复

深秋荷塘

周道模著译

雨冷老叶香

莲蓬举籽送夕阳................举--奉

白发扶栏望... ...
金沙文字发表于 2010-10-7 15:10

金沙君古典诗词读得多啊，用词都用古人的。奉籽？奉子成婚？

周道模 · 发表于 2010-10-8 06:49:25

回复

深秋荷塘

周道模著译

雨冷老叶香

莲蓬举籽送夕阳................举--奉

白发扶栏望... ...
金沙文字发表于 2010-10-7 15:10

借金沙君一个字“凭”，因英文是by 也。“举”生动些，好像挥手告别。

周道模 · 发表于 2010-10-11 20:40:54

本帖最后由周道模于 2010-10-12 17:17 编辑

感谢“一字之师”——泉水君！

莲蓬举籽送夕阳——莲蓬举杯送夕阳。现实主义变成浪漫主义喽！

周道模 · 发表于 2010-10-12 17:19:00

有朋友对第一句“雨冷”提意见，我思虑再三，改为“风来”。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册