【汉英俳句】深秋荷塘

周道模 · 发表于 2010-10-6 15:55:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

深秋荷塘
周道模著译
风来老叶香
莲蓬举杯送夕阳
白发凭栏望
Lotus Pool in Late Autumn
Wind is coming and old leaves are fragrant
Lotus seedpods are holding cups to see off the sunset
The elderly is watching by the railing
2010-10-6 上午11:00

无心剑 · 发表于 2010-10-6 17:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

Lotus Pool in Late Autumn (Lotus Pond)
Rain is cold and the old leaves are fragrance (fragrant)
Lotus seedpods are holding seeds to see off the sunset
Old people is watching by the railing (are)

童天鉴日 · 发表于 2010-10-6 17:08:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

色彩缤纷：冷雨、老叶、莲蓬、莲蓬籽、夕阳、白发、青栏

周道模 · 发表于 2010-10-6 17:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

[quote]回复
Lotus Pool in Late Autumn (Lotus Pond)
Rain is cold and the old leaves are fragrance (fra ...
谢谢指正！写得急翻得急，连词性都忘了，不该啊。

周道模 · 发表于 2010-10-6 17:14:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

[quote]色彩缤纷：冷雨、老叶、莲蓬、莲蓬籽、夕阳、白发、青栏
天天过荷塘，秋冷荷叶香。童天催诗急，挂上急就章。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-6 17:22:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

色彩缤纷塘，诗情映秋香。周公凭栏望，成就好华章。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-6 18:11:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:16 编辑

莲蓬举籽送夕阳
写的很很妙像一幅画一样

Louisa · 发表于 2010-10-7 12:41:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:16 编辑

正羡慕周老师的家居环境，有竹林、荷塘......,还能逛沈园。生活在诗情画意中。
最后一行，为避免重复"old" ,建议用“The elderly is......".

周道模 · 发表于 2010-10-7 15:02:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:16 编辑

[quote]莲蓬举籽送夕阳
写的很很妙像一幅画一样
学习王维同志，诗中有画，意在象中，情在景里。感谢读评！

周道模 · 发表于 2010-10-7 15:05:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:16 编辑

[quote]正羡慕周老师的家居环境，有竹林、荷塘......,还能逛沈园。生活在诗情画意中。
最后一行，为避免重复"old" ...
谢谢好建议和指点！再考虑下音节问题。我几乎走遍中国，热爱就去看看。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册