【汉诗英译】山乡一日/A Day in the Mountain Village

自娱自乐

感谢老师解疑，此处正是憨厚，根据您的选词我又找到一个artless，觉得这个更好，柯林斯解释恰合汉语憨厚之意！
原诗中作者用“烟卷”而不是简单的“叼着一根烟”，多一个“卷”字诗歌的意象就不同了。cigarette是现在的词，多用于指“卷烟”成品，似乎不好。mini-cigar又多了西方味道，也不佳。
窃以为西方自耕农肯定也吸自卷的烟，必有对等的动作或方式词，羞于没有读过几部英文小说，找不到啊，见笑]

感谢老师解疑，此处正是憨厚，根据您的选词我又找到一个artless，觉得这个更好，柯林斯解释恰合汉语憨厚之意！
Well, artless means guileless, anyway you're entitled to your opinions. I think it is excellent, too.
原诗中作者用“烟卷”而不是简单的“叼着一根烟”，多一个“卷”字诗歌的意象就不同了。cigarette是现在的词，多用于指“卷烟”成品，似乎不好。mini-cigar又多了西方味道，也不佳。
窃以为西方自耕农肯定也吸自卷的烟，必有对等的动作或方式词，羞于没有读过几部英文小说，找不到啊，见笑
Well, how about 'self-rolled tobacco' or 'hand-rolled cigarette'
My two cents only

宛城卧龙

artless  我对比想了一下，就用这个吧！相对来说比较贴切
ARTLESS 有 SIMPLE    NATURE 的意思 既有朴实 又天真无暇

综合诗句的表述 老头的憨笑 是朴实和无暇的而且还有一点痴 这种痴可以对应孩童般天真的痴 而这个词汇我感觉基本上表述了这些

OK！  

Louisa

“木犀黄谷：今天读到一则门肯肖像描写，里面有句子：A cigar jammed in the side of Mencken's mouth，感觉这个翻译“叼”字岂不神来之笔？兄意下如何？  发表于 前天 20:04 ”

"Jam" 有匆忙胡乱塞进的意思，而此老农则是悠闲惬意地抽烟呢。

周道模

第六行：by black mud?  是否 with black mud  好些？