【汉诗英译】山乡一日/A Day in the Mountain Village

木樨黄谷

A Day in the Mountain Village You always want to jest us. Come, please be seated by me. Let’s together dispel the loneliness and blues. The scenery here is shabby and swarthy In the courtyard built by black mud, stand just two pitiful saplings. One of them is only waiting for the north wind to bury it underground. This is all— a wife and two kids a door and a dog There is no thinking and no planning no struggling no epidemic too. At the gate, an old farmer is holding a cigarette in his mouth smiling simple-mindedly ……

山乡一日

王猛仁

你总想嘲笑我们

来吧，请坐在我的身边

我们一起排遣孤独和忧郁

这里的景象

残破而黝黑

黑泥巴垒起的院落里

仅有可怜的两株小树

其中的一株

只待北风起的时候埋入泥土

这就是一切：

一个老婆两个孩子

一扇门一条狗

这里没有思想和心计

没有抗争

也没有流行病

大门口

一个老农正叼着烟卷

憨憨地笑着

……

注：最后这个“憨憨地”实在没法翻译出来，找了几个名译，比如杨宪益的红楼梦第六十二回“憨湘云”，译作silly，那里真的是傻的意思，而这儿的老农绝非“傻”。不知道谁还见过此词的合适翻译？很多翻译的不满意的地方，比如烟卷吧，肯定不是常说的cigarette；“这就是一切”似乎对应的是复数概念。

金沙文字

calmly如何？

童天鉴日

木樨也开始试水汉诗英译了哈，好啊

宛城卧龙

我想应该取憨厚之意  看看simple and honest  如何？

来吧 —— come on 或者 Ah, come on !  或者 coming

宛城卧龙

最后一句可以这样来翻译
simpering
或者 smiling fatuously

供参考

宛城卧龙

其实中文和英文么有完全相对应的表述  木兄认真 在找找看 最后有结果了 告知一下 我也学习一下 看看这个 韩晓  到底怎么翻

无心剑

欣赏、学习！
   
The scenery here is   我觉得is放在下一行好一点。

自娱自乐

憨憨 － 可不可以解读或理解为‘憨厚’呢？
unaffectedly / guilelessly
Cigarette = small / mini-cigar, ；老农抽的一定是自卷烟，so it will be fine to say 'cigarette', I reckon. Unless it could be interpreted as or refer to a pipe...
O well, a peasant smiles in his pipe-dream...

Louisa

Pipe-cigar 可以的话，最后二行：
An old peasant is smoking a pipe-cigar dangling between his lips
With a simple-minded smile.
哦，句子太长了：
An old peasant dangles his pipe-cigar
With a simply mined smile.

木樨黄谷

[quote]憨憨 － 可不可以解读或理解为‘憨厚’呢？
unaffectedly / guilelessly
Cigarette = small / mini-cigar ...
感谢老师解疑，此处正是憨厚，根据您的选词我又找到一个artless，觉得这个更好，柯林斯解释恰合汉语憨厚之意！
原诗中作者用“烟卷”而不是简单的“叼着一根烟”，多一个“卷”字诗歌的意象就不同了。cigarette是现在的词，多用于指“卷烟”成品，似乎不好。mini-cigar又多了西方味道，也不佳。
窃以为西方自耕农肯定也吸自卷的烟，必有对等的动作或方式词，羞于没有读过几部英文小说，找不到啊，见笑