[英诗汉译] Buddha

Louisa

回复 Louisa 的帖子
欣赏赞叹！拙译如下，敬请多多批评指正！
[/quote]
“手持禅杖、衣着破旧，无论烈日和风雨，
践行托钵生活，依稀见到遥远的金色涅槃。”
欣赏！普敬先生译得如此老道有佛徒神韵，林赛先生在九泉之下也该满意地捻他的佛珠了！

Louisa

谢谢各位高手的指点，本人集各位笔墨之灵光，补原译之不足，已慰林赛先生的拜佛之作。
Buddha  
---------By Vachel Lindsay

Would that by Hindu magic we became
Dark monks of jeweled India long ago,
Sitting at Prince Siddartha's feet to know
The foolishness of gold and love and station,
The gospel of the Great Renunciation,
The ragged cloak, the staff, the rain and sun,
The beggar's life, with far Nirvana gleaming:
Lord, make us Buddhas, dreaming.

佛陀
----维切儿 林赛
   
倘若很久以前印度教的魔法
将我们变成捻佛珠的僧侣，
我们拜在悉达多太子的脚下，悟道：
金钱、爱情和功名之荒唐；
修行之福音；
褴褛袈裟，禅杖，烈日和风雨；
托钵化缘，遥远的涅槃依稀闪光。
主啊，让我们成佛吧！梦寐以求！

唐凯

回复 普敬天下人 的帖子

这个版本翻译得贯气，通畅无阻。

唐凯

无心剑 发表于 2010-10-26 16:51
回复 唐凯 的帖子

呵呵，唐兄真是妙笔生花啊！

哈哈，偶尔，不小心。

相对英文，我对自己的汉语组合还自信点，就是把汉语弄成英文，可愁死我了。
向各位学习。问候楼主和各位。

童天鉴日

译诗不是译实用文，因此不必拘泥，太长的句子，如果影响了美观和音韵，可以选择再次分行。

落芸听雨

明白乞丐的生活，明白还有遥远的天堂在闪光：
主啊，造就我们这些梦中的佛徒吧