【中英双语新诗】故乡端午

罗志海

其实，我这样做看似比较先锋。实际上，也许NO。
《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本（2002）
by2  词条：prep  6 通常用于被动式动词之后    借（某人[某事物]的动作、力量或作品）a play {written} by Shakespeare 莎士比亚（写）的剧本
by，由此可明白无误，是介词

罗志海

由上面by2  prep  6 词条，可以读出一些信息
一、by是介词prep，译成中文时，没有对应的字眼。
二、省略或去掉动词written，例句成了a play  by Shakespeare，译成中文，依然是“莎士比亚（写）的剧本”，
三、再去掉a play，只剩下 by Shakespeare，再译成中文，是“莎士比亚著（写）”。by译成中文，依然没有对应的字眼。但望文生义，此时，by可译成动词“著或写”。我这样说可不是空穴来风哟。

罗志海

我买《牛津高阶英汉双解词典》第六版增补本（2004）时，书店同时出售《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本（2002）。我毫不犹豫选择买第六版。新版总比旧版好！！！！！这是一个颠扑不破的真理。查到by时，却发现，并非如此！！！！！

第六版by词条：
by  prep.,adv.  2 通常置于表被动的动词后，表示使为者 a play by Ibsen 易卜生写的剧本

由第六版，解读到的信息如下：
一、 prep.与adv.已经合二为一。
二、by已经有了动词“写”或“著”的字义。这种望文生义的新精英派的英译中，让人啼笑皆非。快餐式的英语！！！！！

最终，我回头再买一本第四版，让第六版见鬼去吧！

罗志海

童天鉴日 发表于 2010-10-22 08:43
问好新朋友！

汉诗较长，像一条龙舟在竞渡。英译还有需要打磨的地方，例如：一般说translated by sb，而不 ...

例如：一般说translated by sb，而不说translation by sb

记得以前学英语，背得滚瓜烂熟的有“book by sb."。by sb修饰的是名词，再后来translated by sb铺天盖地而来。咋了？真的闹不懂英语。变幻太快了。translation by sb之类再也没有立足之地了。

童天鉴日

by前面是动词被动形式。

梦回楼兰

你好朋友拜读