楼主: 木樨黄谷
|
【英歌汉译】这种翻译好么?---歌曲翻译探讨 |
发表于 2010-12-12 17:10:52
|
显示全部楼层
| ||
| ||
发表于 2010-12-12 18:59:29
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2010-12-12 20:43:16
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2010-12-12 20:49:07
|
显示全部楼层
点评
同意老唐观点。歌曲翻译实在比诗歌翻译还要难。
| ||
点评
没错!所言极是!歌词如果翻译就搞两版好了,一个是意义翻译,另一个是演唱版。各取所需~
| ||
发表于 2010-12-13 23:31:18
|
显示全部楼层
点评
同感~
| ||
| |
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )
GMT+8, 2024-9-28 15:28 , Processed in 0.081149 second(s), 14 queries , Gzip On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.