【译话点滴】谈“译诗垃圾”

唐凯

Loon 发表于 2010-12-9 23:22
同感。 以前去的一个网站，每当我发一帖，就有一网友拿着一把剪刀迫不及待地跟上来修剪。当他说， good o ...

很有同感。是文本在找它的读者，不是作者在找他的“知音”。
当读者成为知音，才是作者最终的幸福。
“迫不及待”用得传神，是对那样的时光留恋和珍惜的表达。

唐凯

回复 卧龙先生 的帖子

接受批评，但不在意指责，这样才能省下更多的身心去投入。世事纷繁，居不乱，就是时刻能保持一份可贵的清静状态搞自己喜爱的东西。本来就是怡情抒志的。
祝你好心情，诗歌翻译不好，有很多朋友能帮上忙，心情不好，更多的时候只能靠自己调节了，哈哈。

批评者的观点不一定就是对的，批评者的水平也许不及被批评者的水平。但这并不能作为“他有没有资格”的权利，更不能作为对自己作品份量的考量。

Loon

唐凯 发表于 2010-12-11 00:10
很有同感。是文本在找它的读者，不是作者在找他的“知音”。
当读者成为知音，才是作者最终的幸福。
“迫 ...

唐凯好！

你的话弄得我眼睛潮湿了。

谢谢！

PS: 为什么只能引用部分，而不是全部？如只想引用一两句，如何操作？

无心剑

“当读者成为知音，才是作者最终的幸福。” 说得真好！

Rhapsodia

唐凯 发表于 2010-12-11 00:10
很有同感。是文本在找它的读者，不是作者在找他的“知音”。
当读者成为知音，才是作者最终的幸福。
“迫 ...

不以赞扬而喜，不以批评而悲，以平常心坚持走自己的路，是一种修养，一种精神。当文字没有一个读者，读者没有一个知音，仍满腔热情地投入，是一种胸怀，一种境界！
能提出批评的人，是认真读过文字的，是严肃的，是有思考的，有独立见解的。意见不同，很多情况下并不等于说谁对谁错，而是思考的方式不同，角度不同，感受不同。我期待批评，欢迎批评，渴望批评。

木樨黄谷

我们版块的批评气氛很好，虽比译文论坛少了些穷追不舍，但比那里多了些文明，又不乏针锋相对，这是很好的。希望我们大家共同维持维护。

垃圾之说不过是真正有涵养之人的自谦之辞，尤其是大家。一个译者欲谦和，译品欲有登高之力。加油啊卧龙！