【译话点滴】谈“译诗垃圾”

宛城卧龙

谈“译诗垃圾”

    我不是专门搞诗词翻译研究的，没有阅读过多少翻译理论，更说不出多少“高雅”的道道来。我只是在翻译实践中不断产生自己的翻译思路，推翻，体会总结。然后，再产生新的翻译思路，再推翻，再体会总结。这样循环往复。“译诗垃圾”是我自己在实践中体会出来观点。同时，也是自己对这三年译诗实践的回顾和总结。
  “译诗垃圾”是译诗实践中选择，扬弃，再选择，再扬弃，循环往复的翻译思维过程。要想在译诗的道路上有一番小作为，就必须走过一条“捡起垃圾，再丢垃圾”的道路，“译诗”很好理解，就是将外文诗歌，翻译为中文诗歌，将中文诗歌翻译为外文诗歌。而“垃圾”就是指大量的翻译“费稿”练习。这些“费稿”或许翻译质量很差难以示人，但是译者译诗这条路的发展前进，正是由于这些所谓“垃圾”翻译的积累。
   在生活中，我们会常常看到有人在垃圾堆里挑选着，把自己认为还能用的“垃圾”放进编织袋里。回到家中，再把袋子打开，在重新挑选，再扔掉一批没用的东西，留下觉得有用的东西，再把这些东西进行加工整理，或者让其能多卖一些钱，或者让其变为一种"再利用品"，或者让其成为一个“艺术品”等等。但是，如果没有捡垃圾的过程，我们又怎么知道凌乱的垃圾堆里还有有价值的物品呢？
   也许有人会说：明知道是垃圾为什么还要去捡呢？我想这就是关键点，“捡垃圾”是一个过程，“译诗”也是一个过程，在这个过程中，你要捡起来很多很多没用的垃圾，你会翻译出很多很多没有价值的“费稿”。但正是这个捡垃圾的过程，却给你留下了生活的希望，正是这个捡垃圾的过程，给你未来译诗之路照亮的明灯。
  ‘捡垃圾’对于诗词翻译来说或许是一条弯路，试想谁又能在人生中保证自己完全不走弯路呢？也许走过了这条弯路你会豁然开朗。呵！正是这条弯路，让你走上了直路，让你的译诗一步一步走向成熟。

宛城卧龙

看了 晚风君 和 LOON君 的一些 讨论 让我也产生了一些想法 随手写出来  当成一种体会的总结

童天鉴日

只要是倾注了心血的东西，自然就染上了灵性。有灵性的东西，自然会有耀眼的那一刻。

无心剑

卧龙君译诗三年，感悟良多啊！

宛城卧龙

剑君体会会更多，酸甜苦辣的
回首三年 坚守了三年 想想真不容易
写诗一首

回首译诗路

         宛城卧龙文

日子就这样远着
走在这无人的街头 回望
三年的译诗路——
忽然的喜欢 忽然的尝试
忽然的发表 忽然的被关注
又忽然的被批评
泪水流过春 夏 秋 冬
淌过阳光 冰雪
说不出为何选择
搞不清因何坚守
许是冥冥中上天的安排
一切就这样继续着
如一只漫游的萤火
忽然了自我
在这寂寥的夜空微烁着

无心剑

写得很好，真情实感。

唐凯

特别赞同，其实，写原创也是这个道理。扔掉的远比发出去的多。
－－－－
针对文本的批评是译者的幸福，没有批评并非真的就意味着成功，更可能是敬畏或者回避或者做老好人。拿我自己来说，深知自己写的东西差距很大，可许多“诗友们”偏偏回复时大加赞赏，“不伤害”“给我安慰”，实际上，我深深为自己的“好人缘”感到悲哀，因为这会毁掉我的写作，至少，阻碍了走向成熟的速度。
做一个敢于露丑的人。不要像老夫子那样给自己写下100条礼节规矩，生怕伤着谁的和气，那样活着太累，人只有敢于显露自己的不足才是真实的人生。否则就是虚伪的。
－－－－
至于本文之外的恶意嘲讽和怪话连连，又何必去管它？不要苛求自己，让全世界对你的劳作表示满意是徒劳的，也是愚蠢的。

宛城卧龙

其实 我最想说的就是两个字 坚守
无论如何 无论多么困难 做一件事情 就要坚守
尤其是 组后一段 写 译诗  也是在写人生 以及态度
我现在一般情况下 在其他论坛 都是 不回帖  除非有讨论  有时候会让人感觉 冷漠
有时候 铺天盖地的 赞誉 会害了一个人
批评 我很喜欢这个词 它是讨论 是交流 是评论
这样才能进步 相互取长补短
呵呵 问候唐兄

Loon

这首写得自然真实，感情的真实流露。

Loon

送上这句：
“The will to persevere is often the difference between failure and success”.
--David Sarnoff