【译话点滴】谈“译诗垃圾”

Loon

针对文本的批评是译者的幸福

同感。 以前去的一个网站，每当我发一帖，就有一网友拿着一把剪刀迫不及待地跟上来修剪。当他说， good one! 那就是说这首还不错；当他说，not much help here. 言下之意，这首不咋样。那段时间受益匪浅。可惜他不在了，顿感了无生趣。
现在闲逛到此，赶在自己的senses迟钝之前，感觉到什么就说什么，深恐以后连这小小的“贡献”都难以做到。

无心剑

回复 唐凯 的帖子

每次读到唐兄说的话，总感觉特别推心置腹，真实可贵，真实的批评才是真正的礼物。

无心剑

回复 Loon 的帖子

有人批评是件幸福的事情，深有同感。

埃文河天鹅

翻译工作好比扫秋叶，悬扫悬生。有时候不如停下扫帚，看看秋叶飘零。

自娱自乐

Loon 发表于 2010-12-9 23:22
同感。 以前去的一个网站，每当我发一帖，就有一网友拿着一把剪刀迫不及待地跟上来修剪。当他说， good o ...

同感。 以前去的一个网站，每当我发一帖，就有一网友拿着一把剪刀迫不及待地跟上来修剪。

这四个字的口气。。。。mmmmm, 呵呵呵，话里有话，呵呵呵

无心剑

回复 自娱自乐 的帖子

呵呵，话里有话，什么意思？

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

停下来看秋叶飘零，也是一种难得的闲情雅致。

唐凯

无心剑 发表于 2010-12-10 09:09
回复 唐凯 的帖子

每次读到唐兄说的话，总感觉特别推心置腹，真实可贵，真实的批评才是真正的礼物。 ...

是啊，因为我们是在求进步，不是只图个晾晒和分享。尤其是这种“诗歌翻译”的论坛，更多的是带有学术性，对文本的深入讨论才是它的真正未来，只流于表面的浏览和随意的一句美好真的没多大意义。他翻译得好，要表示学习，翻译的不好，或者觉得不满意，要直接表达自己的观点。扯来扯去就扯到“人身攻击”上去了，只能说明我们真的不够成熟，还不能承担翻译或写作“大任”，还得继续修炼。问候剑兄。

无心剑

回复 无心剑 的帖子

呵呵，那是我偷懒了，该批评。

宛城卧龙

问候各位 祝各位快乐