【美诗协网每日一诗】伊丽莎白•史派斯《阿泊诺尔路》

Rhapsodia

翻译的过程，每个人都不一样。呵呵，我是先看整篇，掌握整体的主旨，即从它的字面意，去解读、体会它要说明和表达什么，也就是最终诗的“旨意”。然后再去读的时候，体会每个巧妙的构造、用词，从中确定色彩、口吻、风格、调子的高低等等。比如，他是印象派的，就需要远看；他是工笔画，就得近尝；有些诗就像大乐队演出的主调旋律，比如G大调、C大调，有阳光、积极、奋进的宏观感，而有些则是小调的，很有一番婉约、惆怅、黯淡的。诸如此类的东西感受一番之后，为自己确定译文在这些方面的方向，能起着关键的作用。这样翻译出来的东西，才能让读者体会到字面背后的“气场”（so to speak.)。然后才是形式的确定。形式的确定离不开上述诸方面的主导原则，当然最省事的办法，就是把原诗的形式直接“拿来”。因为，在诗歌中，形式既是意义，诗歌的形式是诗歌的一种语言。
翻译过程的确是一个复杂过程，但翻译完成后，我一定会抛开原文，去读译文，如果感觉哪里有悖前面体会到的各种大“场”和小“场”，我再去修改。说起修改，呵呵，我曾经对一篇不长诗歌译文正式修改过14次，加上个别的“小打小闹”，大概一共修改了20多次。仍然，可以再修改！没有best，但是有better！

Rhapsodia

Set back from the street behind a stand of trees,
a shuttered house unnoticed by casual passers-by,
     where I see you standing in the middle of your life,
poised to enter a summer evening where there will be
     drinks and then a meal on an old stone terrace,

晚枫：

         远离街道，一排树的背后，
一栋百叶窗遮住的房子，毫不惹眼，
        我看到你站在生命的中间，
泰然地走进夏季的黄昏，那里会有，
        美酒还有旧石台上的晚餐，

普敬君（1）：
在远离街区的林荫道后面，
装有百叶窗的房舍无人知晓，
英气勃发的你正眺望远方，
憧憬即将来临的夏日夜晚，

普敬君（2）：
远离街区的林荫道的后面，
装百叶窗的房舍无人挂念。
英气勃发的你正眺望天边，
憧憬即将来临的夏日夜晚，

我理解的原文：
Set back from the street behind a stand of trees,
第一行两个部分，一是 set back from the street, 二是 behind a stand of trees.两个部分是并列关系。Set back from the street是说远离大马路，也是离开喧闹的替代说法，street 不是街区，这房子如果远离街区，它应该在城郊或乡下了。a stand of trees 不是林荫路，而一排树，请注意 a， a stand 是一排。
a shuttered house unnoticed by casual passers-by,
shuttered 一语双关，本意是装有百叶窗的，含义是被遮住的，两个意思舍其一就不完整，而从整体看，诗人就是想说隐蔽，不暴露，这个主旨比“装百叶窗”更重要，因此我取后者。Unnoticed by casual passers-by，不被随便路过的人所注意。还是讲“隐没”。“无人知晓”比“无人挂念”要好。
where I see you standing in the middle of your life,
这里我的想象是，我看见一个人，她站在房子露台上（位置），她是中年人。这里正如我前面所说，stand in the middle of your life 是一个非常漂亮的句子，和 后面的poised to enter a summer evening一起，“隐喻用法妙极！表面写位置，实则写人生的阶段，人生的态度，fabulous metaphor！” 这里的poised to enter 是一种心态，一种人生的态度，evening 是暗喻，人生的晚年，也就是说她这个中年快进入晚年的人，大约50-60岁之间吧，呵呵。但这里没有negative的成分，不悲伤，因为是summer evening，夏日的傍晚，注意，晚饭还没吃，不能是夜晚。因此“英气勃发”实在是过于cheerful，也不确切。原文没有“眺望远方”，也没有“憧憬”，enter是步入，进入。请注意，poised to enter 这里的to enter是补充说明的作用，最重要的是poised，也就是说，从容不迫地、悠然地、泰然自若，这个事情是诗人最想强调的。而普敬君的翻译中。一个本来是成熟、沉稳有内涵、有修养的人，完全变成了冲动的小伙子啦。那么小伙子憧憬暮年，就不对劲了。

我仅以这四句作为例子，想说明一点，也是我在前面回复Loon君的帖子里谈到的。读诗要看整体，看它的中心意旨，体会色彩和调子。恕我直言，普敬君在翻译之前，恐怕没有细读这首诗。呵呵，我可能冤枉了普敬君。另外，形式是内容，不能忽略。自创的形式所表达的内容不一定符合原诗想要表达的。

落芸听雨

现时欲展示给他们的——高雅率直的房子，
        空无意义，在春日阳光下张扬