【汉英双语】113、《自画像》

Loon

First reaction:
‘ears sealed’ 和 ‘ostrich’, 两个不同的 images 来自于两个不同的文化，放在一起会 ...[/quote]

自娱自乐  What do you reckon? I deem it should alright. Remember! seek a needle in a deep sea Vs look for a needle in haystack, hehehe  发表于 5 小时前

哦，我可能没讲清楚。我指你以前的译文，好像是
Ears be sealed,
What an ostrich    ？  something like that...
无心剑的中文诗里用的是“掩耳盗铃”，英文翻译是“鸵鸟”，这个没问题。中文我读中文的，英文我读英文的。
但将“掩耳”和“鸵鸟”同时放在一个文本里，我就愣了一下。
如：“自扫门前雪”。试试如果自扫门前“粥”，或 cool your own "snow", 会不会有问题？
当然没人会这样做，只是个例子，来阐明我的观点。
好像又涉及到习语翻译的问题了。
看来是我多虑。 Take it as a stupid reply and simply disregard it.  No worries.

梦回楼兰

拜读学习

Loon

我想我该归队了。 Bye for now.

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

哦，我可能没讲清楚。我指你以前的译文，好像是

Ears be sealed,
What an ostrich    ？  something like that...

无心剑的中文诗里用的是“掩耳盗铃”，英文翻译是“鸵鸟”，这个没问题。中文我读中文的，英文我读英文的。
但将“掩耳”和“鸵鸟”同时放在一个文本里，我就愣了一下。
如：“自扫门前雪”。试试如果自扫门前“粥”，或 cool your own "snow", 会不会有问题？
当然没人会这样做，只是个例子，来阐明我的观点。
好像又涉及到习语翻译的问题了。

看来是我多虑。 Take it as a stupid reply and simply disregard it.  No worries.

---------------------------------------
谢谢Loon君的点评！说实话，一个论坛要活跃就需要像你这样的热心人，否则整天看那些个灌水贴有何意思呢。

这是一首自责诗文，诗人自言自语，和别人应该没有任何联系。我是这样想的，Ears be sealed, what an ostrich，指的都是他自己，等于 my ears be sealed, which also means I seal my ears as if I am an ostrich that puts / buries / hides its head in the sand. 也许少了my, 变成了 ostrich's ears are sealed? 如果鸵鸟把头钻入了沙里，那它的耳朵也一定给封住了吧？

唐凯

当然，我在读这首诗的时候，会自动地把“掩饰”转换成“解读”和“修补”。
这是一首写出了本质和内核的诗，能满足众多文本感知需要。是首好诗。好诗要的是痛感，不是表面上的牢骚，这诗带有广义性，很宽泛，当然能找到感知和喜欢它的人。我就是其中一个。

这诗最后要的是随性和潇洒，并且是一如既往和勇往直前，而我已经全部都读到了。谢谢剑兄。

无心剑

回复 唐凯 的帖子

谢谢唐兄点评。这首诗几乎是实话实说内心的感受。

Louisa

发自内心的好诗！
但是，掩耳盗铃=play the ostrich?
Oh, ostrich always buries his head in the sand. 这是英语成语，其中文含义也已经被人熟知。为什么不用掩耳盗铃这个中文成语也让人熟知它的英文含义呢？

无心剑

回复 Louisa 的帖子

将“掩耳盗铃”直译成"stuff one's ears when stealing a bell"好像不太合适，意译成"deceive oneself"又失去了形象，所以才译成"play the ostrich"。