【汉英双语】113、《自画像》

无心剑 · 发表于 2010-12-26 10:29:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

自画像
Self-Portrait
不断用文字
掩饰自己的病灶
可我早已病入膏肓
哎，掩耳盗铃
多么可怜的家伙
I conceal my disease
ceaselessly with words
yet it's been beyond cure
alas, I play the ostrich
what a poor man!
译于2010年12月20日。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-26 10:54:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

有问题就要面对。

周道模 · 发表于 2010-12-27 07:43:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

骂自己的态度有些偏激，还没有骂出“诗意”。

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 14:17:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

请教周先生要如何‘骂’才能骂出‘诗意’呢？

梦回楼兰 · 发表于 2010-12-28 13:23:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

你好朋友我来品读你的杰作

自娱自乐 · 发表于 2010-12-28 15:51:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

My try for fun...
自画像
Self-Portrait
不断用文字
掩饰自己的病灶
可我早已病入膏肓
哎，掩耳盗铃
多么可怜的家伙
I endlessly veneer my bad
In good words, yet so sad,
It’d be too sick to be healed,
Hey, wake up! Ears be sealed,
What a pathetic lad!

Loon · 发表于 2010-12-28 16:18:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

First reaction:
‘ears sealed’ 和 ‘ostrich’, 两个不同的 images 来自于两个不同的文化，放在一起会不会引起混乱？或者我杞人忧天了？

周道模 · 发表于 2010-12-28 17:03:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

请教周先生要如何‘骂’才能骂出‘诗意’呢？[/quote]
不断用文字
给我的病灶抹上云霞

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:32:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

不断用文字
掩饰自己的病灶
可我早已病入膏肓
哎，掩耳盗铃
多么可怜的家伙

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:35:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

有问题就要面对

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】113、《自画像》

点评

点评

点评